LEADER 04255nam 2200661z- 450 001 9911115378303321 005 20231214141231.0 010 $a961-05-0402-7 035 $a(CKB)5400000000048205 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/80310 035 $a(EXLCZ)995400000000048205 100 $a20202204d2015 |y 0 101 0 $ager 135 $aurmn|---annan 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aShranli smo jih v banc?ah $eslovarski prispevek k poznavanju oblac?ilne kulture v Kanalski dolini = Contributo lessicale alla conoscenza dell'abbigliamento in Val Canale /$fKarmen Kenda-Jez? 210 $aLjubljana$cZRC SAZU, Zalo?ba ZRC$d2015 215 $a1 electronic resource (97 p.) 311 $a961-254-695-9 330 $aThe monograph Shranli smo jih v ban?ah ('We saved them in chests') aims to present Slovenian clothing terminology in the Canale Valley (Slo. Kanalska dolina). It is the result of research conducted in cooperation with the Planika Kanalska dolina Slovenian cultural centre between 2003?2007 and in 2014. It has been formatted as a trilingual (English-German-Italian) concordance dictionary in which the most common collocations are presented alongside clothing terminology. The dictionary includes 657 entries and is based on approximately 1,400 audio extracts from around 16 hours of recording of guided conversations with five informants from Valbruna (Slo. Ov?ja vas), Camporosso (Slo. ?abnice) and Uggoviza (Slo. Ukve). The dictionary?s introduction, containing a presentation of the research conducted, the structure of the dictionary entries and a list of abbreviations and acronyms, is accompanied by a transcription of the dialect text Obla?ila na?ih dedkov in babic (Our grandparents? clothing) by the main informant, Maria Moschitz, together with some photographic material. To make searching through the dictionary easier for users with expertise in several or other languages as well, we have provided lists of entries in which dialect words can be searched against Standard Slovenian, Italian and German, as well as reverse index. 330 $aIzsledki raziskave slovenskega obla?ilnega izrazja v Kanalski dolini, ki je v sodelovanju s Slovenskim kulturnim sredi??em Planika Kanalska dolina potekala v letih 2003?2007, so v monografiji urejeni v trijezi?ni (slovensko-italijansko-nem?ki) konkordan?ni izrazijski slovar. Za?etna, slovensko-italijanska razdelka vsebujeta prepis nare?nega besedila Obla?ila na?ih dedkov in babic glavne informantke Marie Moschitz, obogaten s slikovnim gradivom, in slovarski uvod s predstavitvijo raziskave, prikazom sestave gesel ter seznamom kratic in kraj?av. Slovar v celoti temelji na prepisih posnetkov nare?nih besedil, urejenih v podatkovno zbirko. La?je iskanje po slovarju (tudi ve?- in drugojezi?nim uporabnikom) omogo?ajo knji?noslovensko-nare?ni, italijansko-slovenskonare?ni in nem?ko-slovenskonare?ni seznam. 517 $aShranli smo jih v ban?ah 517 $aShranli smo jih v bančah 606 $aSlovenian$2bicssc 606 $aDialect, slang & jargon$2bicssc 606 $aSocial & cultural anthropology, ethnography$2bicssc 607 $aCanale Valley (Italy)$xSocial life and customs 607 $aCanale Valley (Italy)$xEthnic relations 610 $aclothing culture 610 $acostumes 610 $adialects 610 $adictionaries 610 $aethnology 610 $aSlovene language 610 $aSlovenes 610 $aSlovenian dialects 610 $aterminology 610 $aVal Canale 610 $aetnologija 610 $aKanalska dolina 610 $anare?ja 610 $ano?a 610 $aobla?ilna kultura 610 $aslovarji 610 $aSlovenci 610 $asloven??ina 610 $aslovenska nare?ja 610 $aterminologija 615 7$aSlovenian 615 7$aDialect, slang & jargon 615 7$aSocial & cultural anthropology, ethnography 700 $aKenda-Jez?$b Karmen$02006608 906 $aBOOK 912 $a9911115378303321 996 $aShranli smo jih v banc?ah$94793027 997 $aUNINA