LEADER 03307nam  22006255  450 
001 9911031574503321
005 20251002130416.0
010   $a981-9512-21-2
024 7 $a10.1007/978-981-95-1221-8
035   $a(MiAaPQ)EBC32327623
035   $a(Au-PeEL)EBL32327623
035   $a(CKB)41537097400041
035   $a(DE-He213)978-981-95-1221-8
035   $a(EXLCZ)9941537097400041
100   $a20251002d2025      u|         0
101 0 $aeng
135   $aurcnu||||||||
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 10$aResearching Translator's Functional Style $eA Corpus-Assisted Approach /$fby Kan Wu, Defeng Li
205   $a1st ed. 2025.
210  1$aSingapore :$cSpringer Nature Singapore :$cImprint: Springer,$d2025.
215   $a1 online resource (268 pages)
225 1 $aNew Frontiers in Translation Studies,$x2197-8697
311 08$a981-9512-20-4 
327   $aPart I. Theoretical Foundations -- Chapter 1. Introduction -- Chapter 2. Corpus-assisted Translator Style Research -- Chapter 3. Corpus Stylistics -- Chapter 4. The Functional Aspect of Translator Style -- Part II. Case Study -- Chapter 5. Lao She and His Story of Er Ma -- Chapter 6. Corpora and Methodology -- Chapter 7. Keywords in Er Ma -- Chapter 8. Functional Style as Reconstruction of Literary Themes -- Chapter 9. Functional Style as Recharacterization of Story Figures -- Chapter 10. Functional Style as Textual Panorama Building -- Chapter 11. Functional Styles and Beyond -- Chapter 12. Conclusion.
330   $aThis book introduces an innovative approach to studying translator style through the lens of functional linguistics and corpus stylistics. It examines how translators recreate essential textual functions in target texts, focusing on three key aspects: thematic reconstruction, recharacterization, and textual panorama building. Through a detailed case study of Chinese-English translations of Lao She's Er Ma, the book demonstrates how translators' functional styles manifest in their strategic linguistic choices. This work advances corpus-assisted translation studies by shifting focus from formal linguistic features to their functional roles in shaping translated texts.
410  0$aNew Frontiers in Translation Studies,$x2197-8697
606   $aTranslating and interpreting
606   $aLinguistics$xMethodology
606   $aComputational linguistics
606   $aInterpretation, Literary
606   $aLanguage Translation
606   $aResearch Methods in Language and Linguistics
606   $aComputational Linguistics
606   $aLiterary Interpretation
615  0$aTranslating and interpreting.
615  0$aLinguistics$xMethodology.
615  0$aComputational linguistics.
615  0$aInterpretation, Literary.
615 14$aLanguage Translation.
615 24$aResearch Methods in Language and Linguistics.
615 24$aComputational Linguistics.
615 24$aLiterary Interpretation.
676   $a418.02
700   $aWu$b Gan$f1945-$01890183
701   $aLi$b Defeng$01850350
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9911031574503321
996   $aResearching Translator's Functional Style$94531852
997   $aUNINA