LEADER 03815nam  22006495  450 
001 9911031566103321
005 20260119115703.0
010   $a3-032-00922-7
024 7 $a10.1007/978-3-032-00922-7
035   $a(CKB)41520873500041
035   $a(MiAaPQ)EBC32323588
035   $a(Au-PeEL)EBL32323588
035   $a(OCoLC)1543221340
035   $a(DE-He213)978-3-032-00922-7
035   $a(EXLCZ)9941520873500041
100   $a20251001d2025      u|         0
101 0 $aeng
135   $aur|||||||||||
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 10$aAdapting the Novel for the Stage $eTranslation in Intermedial Circulation /$fby Naciye Sa?lam
205   $a1st ed. 2025.
210  1$aCham :$cSpringer Nature Switzerland :$cImprint: Palgrave Macmillan,$d2025.
215   $a1 online resource (267 pages)
225 1 $aAdaptation in Theatre and Performance,$x2947-4051
311 08$a3-032-00921-9 
327   $aChapter 1: Introduction -- Chapter 2: Novel to Stage Adaptations as Intersemiotic Translation in Intermedial Circulation -- Chapter 3: Alice?s Adventures in Wonderland Intersemiotic Translation and Intermedial Circulation -- Chapter 4: Intersemiotic Translation of A Clockwork Orange and Intermedial Circulation -- Chapter 5: Intersemiotic Translation of 1984 and Intermedial Circulation -- Chapter 6: Conclusion.
330   $aAdapting the Novel for the Stage: Translation in Intermedial Circulation proposes an integrative framework for understanding novel to stage adaptations. Through a translational lens, it introduces a twofold model that examines creative dynamics through intersemiotic translation and sociocultural dynamics through Bourdieusian sociology. It expands Bourdieu?s theory of international circulation into adaptation studies and introduces the concept of intermedial circulation. Through case studies of Alice?s Adventures in Wonderland, A Clockwork Orange, and Frankenstein, the monograph offers a framework for understanding how novels are transformed into performance through signs, agents, and institutions. It aims to provide a fresh perspective for researchers working at the intersection of translation, theatre, adaptation, multimodality, media, and literary studies. Naciye Sa?lam is a translation studies scholar specializing in literary translation, adaptation, and the sociology of translation, with an interdisciplinary focus. She holds a Ph.D. in Translation Studies and completed her postdoctoral research at the University of Queensland, Australia, supported by The Scientific and Technological Research Council of Türkiye (TÜB?TAK). Sa?lam is also an experienced translator and has translated two works by Luce Irigaray into Turkish. Her work bridges translation with adaptation, performance, and literature.
410  0$aAdaptation in Theatre and Performance,$x2947-4051
606   $aPerforming arts
606   $aTheater
606   $aAdaptation (Literary, artistic, etc.)
606   $aSemiotics
606   $aTranslating and interpreting
606   $aTheatre and Performance Arts
606   $aAdaptation Studies
606   $aSemiotics
606   $aLanguage Translation
615  0$aPerforming arts.
615  0$aTheater.
615  0$aAdaptation (Literary, artistic, etc.)
615  0$aSemiotics.
615  0$aTranslating and interpreting.
615 14$aTheatre and Performance Arts.
615 24$aAdaptation Studies.
615 24$aSemiotics.
615 24$aLanguage Translation.
676   $a809.2
700   $aSag?lam$b Naciye$01850239
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9911031566103321
996   $aAdapting the Novel for the Stage$94443267
997   $aUNINA