LEADER 03243oam 2200661 c 450 001 9911026057903321 005 20251202090341.0 010 $a9783823394723 010 $a382339472X 024 3 $a9783823394723 035 $a(CKB)4100000011769046 035 $a(MiAaPQ)EBC6479132 035 $a(Au-PeEL)EBL6479132 035 $a(OCoLC)1237867807 035 $a(Narr Francke Attempto Verlag)9783823394723 035 $a(Narr)9783823394723 035 $a(EXLCZ)994100000011769046 100 $a20251202d2021 uy 0 101 0 $ager 135 $aurcnu|||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aDolmetschen im Medizintourismus $eAnforderungen und Erwartungen an DolmetscherInnen in Deutschland und Österreich /$fKatia Iacono 205 $a1st ed. 210 $aTübingen$cNarr Francke Attempto Verlag$d2021 215 $a1 online resource (362 pages) 225 0 $aTranslationswissenschaft$v16 300 $a[1. Auflage] 311 08$a9783823384724 311 08$a3823384724 327 $aEinleitung 1 Medizintourismus als Marktsegment für DolmetscherInnen 2 Dolmetschen in medizinischen Settings unter Berücksichtigung des Medizintourismus 3 Erwartungen und Anforderungen an DolmetscherInnen 4 Forschungsdesign der Studie 5 Erkenntnisse aus der ethnografischen Feldforschung 6 Erkenntnisse aus den Expertinneninterviews 7 Erkenntnisse aus der Online-Erhebung 8 Zusammenfassende Erkenntnisse und Fazit Bibliografie Anhang 330 $aDeutschland und Österreich sind aufgrund ihrer medizinischen Standards beliebte Zielländer für internationale PatientInnen, die nach einer Zweitmeinung zu einer Diagnose bzw. zu einem Therapievorschlag oder einer speziellen medizinischen Behandlung suchen. Der finanzielle und organisatorische Aufwand medizinischer Reisen führt zu hohen Erwartungen der PatientInnen an die Behandlung und an alle beteiligten AkteurInnen. In diesem Kontext werden DolmetscherInnen häufig zu Hauptansprechpersonen der PatientInnen, die sich an sie mit zusätzlichen organisatorischen Wünschen wenden. Dieser Band untersucht die Erwartungen und das erweiterte Anforderungsprofil, mit denen DolmetscherInnen im Medizintourismus in Deutschland und Österreich konfrontiert sind. Er richtet sich an Dolmetscher:innen sowie an ÄrztInnen und VertreterInnen medizinischer Institutionen, die mit DolmetscherInnen zur Überwindung von Sprachbarrieren zusammenarbeiten. 410 0$aTranslationswissenschaft 606 $aDolmetschen 606 $aDolmetscher 606 $aMedizindolmetschen 606 $aMedizin 606 $aMedizintourismus 606 $aErwartungen 606 $aAnforderungen 606 $aPatientenmobilität 615 4$aDolmetschen 615 4$aDolmetscher 615 4$aMedizindolmetschen 615 4$aMedizin 615 4$aMedizintourismus 615 4$aErwartungen 615 4$aAnforderungen 615 4$aPatientenmobilität 700 $aIacono$b Katia$4aut$01847668 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9911026057903321 996 $aDolmetschen im Medizintourismus$94433587 997 $aUNINA