LEADER 03457nam 22010453 450 001 9911012678803321 005 20240512090318.0 010 $a3-631-90320-0 010 $a3-631-90319-7 024 7 $a10.3726/b21674 035 $a(MiAaPQ)EBC31326303 035 $a(Au-PeEL)EBL31326303 035 $a(CKB)31993665300041 035 $a(EXLCZ)9931993665300041 100 $a20240512d2024 uy 0 101 0 $aeng 135 $aurcnu|||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aTowards an Empirical Verification of the Gravitational Pull Hypothesis $eEvidence from the COVALT Corpus 205 $a1st ed. 210 1$aFrankfurt a.M. :$cPeter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften,$d2024. 210 4$dİ2024. 215 $a1 online resource (252 pages) 225 1 $aForum Translationswissenschaft Series ;$vv.24 311 08$a3-631-90318-9 330 $aThe Gravitational Pull Hypothesis is an attempt to provide a cognitive account for features of translated language. It assumes that translated and non-translated texts in the same language exhibit distributional differences that can be regarded as translational effects. This book presents a number of studies aiming to test that hypothesis on five linguistic items: passive construal of events, diminution, verbal aspect, light verb constructions and adjective position. The studies draw on data from the COVALT corpus as well as elicitation and translation tasks performed by professional translators. The results shed light not only on the hypothesis itself but also on the mixed-methods approach adopted in the book. 410 0$aForum Translationswissenschaft Series 606 $aadjective position 606 $aAstrid 606 $aconnectivity 606 $aCorpus 606 $aCOVALT 606 $adiminution 606 $aEmpirical 606 $aEvidence 606 $aGravitational 606 $agravitational pull 606 $aHypothesis 606 $aIsabel 606 $aJosep 606 $aLight verb 606 $amachine-translationese 606 $aMarco 606 $aMichael 606 $apassive construal 606 $aPull 606 $aRu?cker 606 $aSalience 606 $aSchmidhofer 606 $aTello 606 $averbal aspect 606 $aVerification 608 $aEssays.$2lcgft 615 4$aadjective position 615 4$aAstrid 615 4$aconnectivity 615 4$aCorpus 615 4$aCOVALT 615 4$adiminution 615 4$aEmpirical 615 4$aEvidence 615 4$aGravitational 615 4$agravitational pull 615 4$aHypothesis 615 4$aIsabel 615 4$aJosep 615 4$aLight verb 615 4$amachine-translationese 615 4$aMarco 615 4$aMichael 615 4$apassive construal 615 4$aPull 615 4$aRu?cker 615 4$aSalience 615 4$aSchmidhofer 615 4$aTello 615 4$averbal aspect 615 4$aVerification 700 $aSchmidhofer$b Astrid$01831455 701 $aMarco$b Josep$0175565 701 $aTello$b Isabel$01831456 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9911012678803321 996 $aTowards an Empirical Verification of the Gravitational Pull Hypothesis$94403792 997 $aUNINA