LEADER 03923nam  2200721 a 450 
001 9910975405103321
005 20250410160518.0
010   $a9786610828166
010   $a9781847699589
010   $a1847699588
010   $a9781280828164
010   $a1280828161
010   $a9781853596346
010   $a1853596345
024 7 $a10.21832/9781853596346
035   $a(CKB)111087028279416
035   $a(EBL)204125
035   $a(OCoLC)475918538
035   $a(SSID)ssj0000144606
035   $a(PQKBManifestationID)11160215
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000144606
035   $a(PQKBWorkID)10146480
035   $a(PQKB)10760363
035   $a(MiAaPQ)EBC204125
035   $a(DE-B1597)513645
035   $a(DE-B1597)9781853596346
035   $a(Au-PeEL)EBL204125
035   $a(CaPaEBR)ebr10051972
035   $a(CaONFJC)MIL82816
035   $a(Perlego)571792
035   $a(Perlego)3526009
035   $a(EXLCZ)99111087028279416
100   $a20020923d2003      uy         0
101 0 $aeng
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 00$aEffects of the second language on the first /$fedited by Vivian Cook
205   $a1st ed.
210   $aClevedon ;$aBuffalo $cMultilingual Matters$dc2003
215   $a1 online resource (276 p.)
225 1 $aSecond language acquisition ;$v3
300   $aDescription based upon print version of record.
311 08$a9781853596322 
311 08$a1853596329 
311 08$a9781853596339 
311 08$a1853596337 
320   $aIncludes bibliographical references and index.
327   $aThe changing first language in the L2 user's mind / Vivian Cook -- The influence of L2 on L1 collocational knowledge and on L1 lexical diversity in free written expression / Batia Laufer -- 'I feel clumsy speaking Russian': L2 influence on L1 in narratives of Russian L2 users of English / Aneta Pavlenko -- The intercultural style hypothesis: L1 and L2 interaction in requesting behaviour / Jasone Cenoz -- Probing the limits of L2 effects in the L1: a case study / Scott Jarvis -- English from a distance: code-mixing and blending in the L1 output of long-term resident overseas EFL teachers / Graeme Porte -- Productivity and lexical diversity in native and non-native speech: a study of cross-cultural effects / Jean-Marc Dewaele -- Second language influence on first language linguistic representations / Victoria Murphy and Karen Pine -- Cross-linguistic influence of L2 English on middle constructions in L1 French / Pat Balcom -- Effects of the second language on the syntactic processing of the first language / Vivian Cook -- Economy of interpretation: patterns of pronoun selection in transitional bilinguals / Teresa Satterfield -- A dynamic approach to language attrition in multilingual systems / Ulrike Jessner -- How to demonstrate the conceptual effect of L2 on L1? Methods and techniques / Istvan Kecskes.
330   $aThis book looks at changes in the first language of people who know a second language, thus seeing L2 users as people in their own right differing from the monolingual in both first and second languages. It presents theories and research that investigate the first language of second language users from a variety of perspectives including vocabulary, pragmatics, cognition, and syntax and using a variety of linguistic and psychological models.
410  0$aSecond language acquisition (Clevedon, England) ;$v3.
606   $aLanguage and languages$xStudy and teaching$xPsychological aspects
615  0$aLanguage and languages$xStudy and teaching$xPsychological aspects.
676   $a418
701   $aCook$b Vivian$f1940-2021.$0169358
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910975405103321
996   $aEffects of the second language on the first$94368394
997   $aUNINA