LEADER 02975nam  2200625 a 450 
001 9910972044203321
005 20240514044513.0
010   $a979-82-16-35582-3
010   $a1-283-30265-9
010   $a9786613302656
010   $a1-61148-009-4
035   $a(CKB)2550000000057046
035   $a(EBL)787891
035   $a(OCoLC)759807479
035   $a(SSID)ssj0001145484
035   $a(PQKBManifestationID)12493616
035   $a(PQKBTitleCode)TC0001145484
035   $a(PQKBWorkID)11123577
035   $a(PQKB)10162075
035   $a(Au-PeEL)EBL787891
035   $a(CaPaEBR)ebr10504631
035   $a(CaONFJC)MIL330265
035   $a(MiAaPQ)EBC787891
035   $a(EXLCZ)992550000000057046
100   $a20100401d2010      uy         0
101 0 $aeng
135   $aurcn|||||||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 10$aGregory Rabassa's Latin American literature $ea translator's visible legacy /$fMari?a Constanza Guzma?n
205   $a1st ed.
210   $aLewisburg [Pa.] $cBucknell University Press$d2010
215   $a1 online resource (193 p.)
300   $aDescription based upon print version of record.
311 08$a1-61148-510-X 
311 08$a1-61148-008-6 
320   $aIncludes bibliographical references and index.
327   $aWhy Rabassa?: theorizing the translator's legacy -- Rabassa's conceptions of translation and language -- Del lado de alla y del lado de aca / From this side and from the other: Rabassa's dialogue with his authors -- Ayer y hoy / Past and present: Rabassa's canon and the reception of his translations -- Rabassa's translations and an imagined Latin America.
330   $aThis book takes the case of Gregory Rabassa, translator into English of such canonical novels as Garc'a MOrquez's Cien a-os de soledad and CortOzar's Rayuela. In the chapters, the author historicizes the translator's practice by investigating Rabassa's ideas about translation and his own practice, the relationship between Rabassa and 'his' authors, and the circulation and reception of Rabassa's translations, especially of the works of the so-called Latin American Boom. By critically engaging Rabassa as a translating subject, this book affirms the translator's active role in shaping literary tr
606   $aLatin American literature$xTranslations into English$xHistory and criticism
606   $aTranslating and interpreting$vCase studies
606   $aTranslating and interpreting$xPhilosophy
615  0$aLatin American literature$xTranslations into English$xHistory and criticism.
615  0$aTranslating and interpreting
615  0$aTranslating and interpreting$xPhilosophy.
676   $a428/.0261092
700   $aGuzma?n$b Mari?a Constanza$01855694
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910972044203321
996   $aGregory Rabassa's Latin American literature$94454005
997   $aUNINA