LEADER 02900oam 22005294a 450 001 9910967242903321 005 20220903200831.0 010 $a9781496215925 010 $a1496215923 010 $a9781496215949 010 $a149621594X 035 $a(CKB)4100000008095698 035 $a(MiAaPQ)EBC5756004 035 $a(OCoLC)1099254450 035 $a(MdBmJHUP)muse72209 035 $a(Perlego)4521299 035 $a(EXLCZ)994100000008095698 100 $a20181009d2019 uy 0 101 0 $aeng 135 $aurcnu|||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aContra Instrumentalism$eA Translation Polemic /$fLawrence Venuti 210 1$aLincoln :$cUniversity of Nebraska Press,$d2019. 210 3$aBaltimore, Md. :$cProject MUSE,$d2019 210 4$dİ2019. 215 $a1 online resource (216 pages) 225 0 $aProvocations 311 08$a9781496205131 311 08$a1496205138 320 $aIncludes bibliographical references. 327 $aHijacking translation: uneven developments -- Proverbs of untranslatability: why proverbs? -- The trouble with subtitles: instrumentalism in current research and training -- Stop/start. 330 8 $aContra Instrumentalism questions the long-accepted notion that translation reproduces or transfers an invariant contained in or caused by the source text. This "instrumental" model of translation has dominated translation theory and commentary for more than two millennia, and its influence can be seen today in elite and popular cultures, in academic institutions and in publishing, in scholarly monographs and in literary journalism, in the most rarefied theoretical discourses and in the most commonly used cliche?s. Contra Instrumentalism aims to end the dominance of instrumentalism by showing how it grossly oversimplifies translation practice and fosters an illusion of immediate access to source texts. Lawrence Venuti asserts that all translation is an interpretive act that necessarily entails ethical responsibilities and political commitments. Venuti argues that a hermeneutic model offers a more comprehensive and incisive understanding of translation that enables an appreciation of not only the creative and scholarly aspects of what a translator does but also the crucial role translation plays in the cultural and social institutions that shape human life. 410 0$aProvocations (Lincoln, Neb.) 606 $aInstrumentalism (Philosophy) 606 $aTranslating and interpreting$xPhilosophy 615 0$aInstrumentalism (Philosophy) 615 0$aTranslating and interpreting$xPhilosophy. 676 $a418/.02 700 $aVenuti$b Lawrence$0132544 801 0$bMdBmJHUP 801 1$bMdBmJHUP 906 $aBOOK 912 $a9910967242903321 996 $aContra Instrumentalism$94364822 997 $aUNINA