LEADER 03817nam 2200721 450 001 9910825134803321 005 20230226050921.0 010 $a1-4426-6566-1 010 $a1-4426-6565-3 024 7 $a10.3138/9781442665651 035 $a(CKB)2670000000546345 035 $a(EBL)3291093 035 $a(SSID)ssj0001260914 035 $a(PQKBManifestationID)12517464 035 $a(PQKBTitleCode)TC0001260914 035 $a(PQKBWorkID)11313265 035 $a(PQKB)10732436 035 $a(MiAaPQ)EBC4669910 035 $a(CEL)447247 035 $a(OCoLC)872601245 035 $a(CaBNVSL)slc00234078 035 $a(MiAaPQ)EBC3291093 035 $a(DE-B1597)465436 035 $a(OCoLC)872091325 035 $a(DE-B1597)9781442665651 035 $a(Au-PeEL)EBL4669910 035 $a(CaPaEBR)ebr11256424 035 $a(MdBmJHUP)musev2_106382 035 $a(EXLCZ)992670000000546345 100 $a20160915h20142014 uy 0 101 0 $aeng 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 10$aModern Italian poets $etranslators of the impossible /$fJacob S. D. Blakesley 210 1$aToronto, [Ontario] ;$aBuffalo, [New York] ;$aLondon, [England] :$cUniversity of Toronto Press,$d2014. 210 4$dİ2014 215 $a1 online resource (390 p.) 225 1 $aToronto Italian Studies 311 $a1-4426-4642-X 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $aA brief tour of western translation theory -- Eugenio Montale: translation, Ricreazioni, and Il Quaderno di Traduzioni -- Giorgio Caproni: translation, Vibrazioni, and Compensi -- Giovanni Giudici: translation, constructive principles, and Amor de lonh -- Edoardo Sanguineti: translation, Travestimento, and foreignization -- Franco Buffoni: translation, translation theory, and the 'poietic encounter'. 330 8 $aAnnotation$bIn 1948, the poet Eugenio Montale published his Quaderno di traduzioni and created an entirely new Italian literary genre, the "translation notebook." The quaderni were the work of some of Italy's foremost poets, and their translation anthologies proved fundamental for their aesthetic and cultural development. Modern Italian Poets shows how the new genre shaped the poetic practice of the poet-translators who worked within it, including Giorgio Caproni, Giovanni Giudici, Edoardo Sanguineti, Franco Buffoni, and Nobel Prize-winner Eugenio Montale, displaying how the poet-translators used the quaderni to hone their poetic techniques, experiment with new poetic metres, and develop new theories of poetics. In addition to detailed analyses of the work of these five authors, the book covers the development of the quaderno di traduzioni and its relationship to Western theories of translation, such as those of Walter Benjamin and Benedetto Croce. In an appendix, Modern Italian Poets also provides the first complete list of all translations and quaderni di traduzioni published by more than 150 Italian poet-translators 410 0$aToronto Italian studies. 606 $aPoetry$xTranslating$zItaly$xHistory$y20th century 606 $aPoets, Italian$y20th century$xHistory and criticism 606 $aTranslators$zItaly$xHistory$y20th century 606 $aTranslating and interpreting$zItaly$xHistory and criticism 607 $aItaly$2fast 615 0$aPoetry$xTranslating$xHistory 615 0$aPoets, Italian$xHistory and criticism. 615 0$aTranslators$xHistory 615 0$aTranslating and interpreting$xHistory and criticism. 676 $a418/.041 700 $aBlakesley$b Jacob$01703900 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910825134803321 996 $aModern Italian poets$94089479 997 $aUNINA LEADER 03414nam 2200625I 450 001 9910961250903321 005 20181115125929.0 010 $a9781787697829 010 $a9781787697812 010 $a1787697819 010 $a9781787697799 010 $a1787697797 035 $a(MiAaPQ)EBC5573546 035 $a(CKB)4100000007122473 035 $a(UtOrBLW)9781787697799 035 $a(Perlego)823418 035 $a(EXLCZ)994100000007122473 100 $a20181115h20182019 uy 0 101 0 $aeng 135 $aurun||||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cn$2rdamedia 183 $anr$2rdacarrier 200 10$aTrump studies $ean intellectual guide to why citizens vote against their interests /$fby Tara Brabazon (Flinders University, Australia), Steve Redhead (Flinders University, Australia), Runyararo S. Chivaura (Flinders University, Australia) 205 $aFirst edition. 210 1$aLondon, England :$cEmerald Publishing Limited,$d2019. 210 4$dİ2019 215 $a218 pages $cillustrations ;$d24 cm 225 1 $aEmerald points 300 $aIncludes index. 311 1 $a9781787697805 311 1 $a1787697800 311 1 $a9781787697829 311 1 $a1787697827 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $aPrelims -- Introduction: tough knowledge and difficult knowing in ignorant times -- Shadowing the silent majorities -- The banality of capitalism (and feminism) -- Return of the repressed amidst the double refusal -- Tweeting in the interregnum -- Pens and tower blocks -- The banality of racism (and capitalism) -- Intellectuals in the interregnum -- Conclusion: underthink it -- Index. 330 $aWhy do citizens vote against their own best interest?Trump Studies addresses this key question; probing the value of thinking, reading, writing and interpretation during times of economic, social and political uncertainty. With a compelling voice and academic rigour, the authors explore how and why xenophobia and sexism are the grammar of contemporary popular culture and politics.The Brexit result and the Trump victory cannot be studied in a laboratory; the silent majority will not sit in a petri dish, waiting to be researched. The theories and methodologies developed into this book not only explain these two mega and meta events, they create space for ideas that challenge and dissent, and make the case for the role and value of universities in a time when evidence, expertise and facts often dissolve into opinion, emotion and fake news.Donald Trump does not matter. Trump Studies does matter - and this is a siren call to all intellectuals to intervene and transform the currency of theory in empiricist times. 410 0$aEmerald points. 606 $aPresidents$zUnited States$xElection$y2016 606 $aVoting$zUnited States$xPsychological aspects 606 $aSocial Science$xPopular Culture$2bisacsh 606 $aPopular culture$2bicssc 615 0$aPresidents$xElection 615 0$aVoting$xPsychological aspects. 615 7$aSocial Science$xPopular Culture. 615 7$aPopular culture. 676 $a324.9/05 700 $aBrabazon$b Tara$0901012 702 $aRedhead$b Steve 702 $aChivaura$b Runyararo S. 801 0$bUtOrBLW 801 1$bUtOrBLW 912 $a9910961250903321 996 $aTrump studies$94462388 997 $aUNINA