LEADER 03257nam  2200721 a 450 
001 9910959796603321
005 20240516081725.0
010   $a9786613174840
010   $a9781283174848
010   $a1283174847
010   $a9789027285225
010   $a9027285225
035   $a(CKB)2550000000040108
035   $a(OCoLC)746311217
035   $a(CaPaEBR)ebrary10481800
035   $a(SSID)ssj0000524998
035   $a(PQKBManifestationID)12210369
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000524998
035   $a(PQKBWorkID)10487804
035   $a(PQKB)11380744
035   $a(Au-PeEL)EBL729910
035   $a(CaPaEBR)ebr10481800
035   $a(CaONFJC)MIL317484
035   $a(OCoLC)741492610
035   $a(PPN)183104358
035   $a(MiAaPQ)EBC729910
035   $a(DE-B1597)721040
035   $a(DE-B1597)9789027285225
035   $a(EXLCZ)992550000000040108
100   $a20110420d2011      uy         0
101 0 $aeng
135   $aurcn|||||||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 04$aThe pragmatics of humour across discourse domains /$fedited by Marta Dynel
205   $a1st ed.
210   $aAmsterdam ;$aPhiladelphia $cJohn Benjamins Pub. Co.$d2011
215   $a1 online resource (388 p.)
225 1 $aPragmatics & beyond new series,$x0922-842X ;$vv. 210
300   $aBibliographic Level Mode of Issuance: Monograph
311 08$a9789027256140 
311 08$a9027256144 
320   $aIncludes bibliographical references and indexes.
327   $apt. 1. Stylistic figures as forms of humour -- pt. 2. (Non)interactive forms of humour -- pt. 3. Forms of humour in public discourse.
330   $aAcademic writings on humour and translation have principally pivoted around the pragma-linguistic aspects of transfer from source to target language/s (e.g. Chiaro; Delabastita; Vandaele). However, rather than exploring the choices, strategies and devices involved in interlingual translation, the present study sets out to examine the main difficulties involved concerning the translation of humour in terms of the basics of transfer of humorous materials such as jokes and more general humorous discourse that may occur in books and films, as well as other forms of public discourse. Additionally, this essay gives an overview of linguistic and cultural barriers that sometimes impede its translation and suggests the notion of diverse "senses of humour" possibly reflected in the lexis of distinct languages. Finally, it will discuss how the act of translation itself is used for humorous means. Overall, the article testifies to the pragmatic nature of several lingua-cultural constraints and issues central to the translation of humour.
410  0$aPragmatics & beyond ;$vv. 210.
606   $aWit and humor
606   $aLanguage and languages
606   $aPragmatics
615  0$aWit and humor.
615  0$aLanguage and languages.
615  0$aPragmatics.
676   $a808.7
686   $aEC 3930$2rvk
701   $aDynel$b Marta$01641466
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910959796603321
996   $aThe pragmatics of humour across discourse domains$94346718
997   $aUNINA