LEADER 03294nam 2200625za 450 001 9910957281203321 005 20250227143200.0 010 $a9789027295224 (ebook) 010 $a9789027216717 (hbk.) 010 $a9786612160288 010 $a9781282160286 010 $a1282160281 010 $a9789027295224 010 $a9027295220 035 $a(CKB)1000000000550112 035 $a(MiAaPQ)EBC623062 035 $a(Au-PeEL)EBL623062 035 $a(CaPaEBR)ebr10066535 035 $a(OCoLC)70773163 035 $a(DE-B1597)720821 035 $a(DE-B1597)9789027295224 035 $a(EXLCZ)991000000000550112 100 $a20040616d2004 uy 0 101 0 $aeng 135 $aurcn|nnn||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aRevisiting the interpreter's role $ea study of conference, court, and medical interpreters in Canada, Mexico, and the United States /$fClaudia Angelelli 205 $a1st ed. 210 $aAmsterdam ;$aPhiladelphia $cJohn Benjamins$dc2004 215 $a1 online resource (143 p.) 225 1 $aBenjamins translation library,$x0929-7316 ;$vv. 55 300 $aBased on the author's Ph. D. dissertation, Stanford University, 2001. 311 08$a9781588115652 311 08$a1588115658 311 08$a9789027216717 311 08$a9027216711 320 $aIncludes bibliographical references (p. [115]-122) and index. 327 $aRevisiting the Interpreter's Role -- Editorial page -- Title page -- LCC page -- Dedication page -- Table of Contents -- Prologue -- 1. Overview of the field -- 2. Opening up the circle -- 3. The construction of the Interpreter's Interpersonal Role Inventory (IPRI) -- 4. Interpreter Interpersonal Role Inventory -- 5. Expanding perspectives -- Appendix 1. IPRI Final Version -- Appendix 2. Organizations surveyed for different settings -- Appendix 3. Letter from AIIC, U.S. Respondent # 16 -- Notes -- References -- The series Benjamins Translation Library. 330 $aThrough the development of a valid and reliable instrument, this book sets out to study the role that interpreters play in the various settings where they work, i.e. the courts, the hospitals, business meetings, international conferences, and schools. It presents interpreters' perceptions and beliefs about their work as well as statements of their behaviors about their practice. For the first time, the administration and results of a survey administered across languages in Canada, Mexico and the United States offer the reader a glimpse of the interpreters' views in their own words. It also discusses the tension between professional ideology and the reality of interpreters at work. This book has implications for the theory and practice of interpreting across settings. 410 0$aBenjamins translation library ;$vv. 55. 606 $aTranslating and interpreting 606 $aLinguistics 615 0$aTranslating and interpreting. 615 0$aLinguistics. 676 $a418/.02 700 $aAngelelli$b Claudia$g(Claudia V.)$0260359 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910957281203321 996 $aRevisiting the interpreter's role$94328617 997 $aUNINA