LEADER 02637nam  22005053  450 
001 9910915882103321
005 20231110213759.0
010   $a2-7453-5606-2
035   $a(MiAaPQ)EBC6859390
035   $a(Au-PeEL)EBL6859390
035   $a(CKB)20907137300041
035   $a(EXLCZ)9920907137300041
100   $a20220120d2021      uy         0
101 0 $afre
135   $aurcnu||||||||
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 10$aLa Genèse de Raoul de Presles $eUne Babel Indécise. Mutation de la Genèse en Langue d'oïl (XIIe-XIVe Siècle)
210  1$aParis :$cHonoré Champion,$d2021.
210  4$d©2021.
215   $a1 online resource (545 pages)
225 1 $aClassiques Français du Moyen Âge ;$vv.196
311   $a2-7453-5605-4 
330 8 $aRaoul de Presles est le dernier traducteur en franc?ais de la Bible avant l'apparition de l'imprimerie. Il a e?te? injustement traite? par l'historiographie qui a voulu voir en lui un simple plagiaire, au point que son oeuvre biblique e?tait reste?e ine?dite. Cette e?dition de la Gene?se le re?habilite dans sa dimension de traducteur original et d'exe?ge?te. L'asce?se philologique autorise l'audace herme?neutique. Aussi, a? l'horizontalite? de l'e?dition convenait-il d'adjoindre la verticalite? d'un sondage sur les diverses versions franc?aises de l'e?pisode de Babel entre le XIIe et le XIVe sie?cle. Il en ressort que la ce?le?bre pe?ricope n'est pas perc?ue dans ce corpus selon les sche?mas aujourd'hui dominants, he?rite?s de la Renaissance. Le traitement du motif, particulie?rement inde?cis et sujet a? de multiples ambigui?te?s, invite a? revisiter une interpre?tation de Babel que la tradition a fige?e.
410  0$aClassiques Français du Moyen Âge 
606   $aBabel, Tower of$xTranslations$xHistory and criticism
606   $aLatin language$xTranslating$zFrance$xHistory$y14th century
606   $aLatin language$xTranslating$2fast$3(OCoLC)fst00993257
606   $aTranslations$2fast$3(OCoLC)fst01154827
607   $aFrance$2fast
608   $aHistory.$2fast
608   $aCriticism, interpretation, etc.$2fast
615  0$aBabel, Tower of$xTranslations$xHistory and criticism.
615  0$aLatin language$xTranslating$xHistory
615  7$aLatin language$xTranslating.
615  7$aTranslations.
700   $aPagan$b Martine$01287566
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910915882103321
996   $aLa Genèse de Raoul de Presles$94301618
997   $aUNINA