LEADER 03140nam  22005655  450 
001 9910863299003321
005 20240619145731.0
010   $a981-15-7545-2
024 7 $a10.1007/978-981-15-7545-7
035   $a(CKB)4100000011409354
035   $a(MiAaPQ)EBC6326317
035   $a(DE-He213)978-981-15-7545-7
035   $a(EXLCZ)994100000011409354
100   $a20200831d2020      u|         0
101 0 $aeng
135   $aurcnu||||||||
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 12$aA Comparative Study on the Translation of Detective Stories from a Systemic Functional Perspective /$fby Yan Wang
205   $a1st ed. 2020.
210   $cSpringer Singapore$d2020
210  1$aSingapore :$cSpringer Singapore :$cImprint: Springer,$d2020.
215   $a1 online resource (235 pages)
225 1 $aThe M.A.K. Halliday Library Functional Linguistics Series,$x2198-9869
311   $a981-15-7544-4 
327   $a1. Introduction -- 2. Systemic Functional Approach to Translation Studies -- 3. Theoretical Framework and Research Methodology -- 4. Verbs of Saying and Thematic Analysis of Verbal Clauses -- 5. Logico-semantic and Rhetorical Analysis of Verbal Clause Complexes -- 6. Contextual Analysis and Comparisons of Two Chinese Translations -- 7. Conclusion. .
330   $aThis book presents a corpus-based investigation of verbal projection in detective stories and their translations. Adopting both diachronic and synchronic approaches to compare two different Chinese translations, the book is one of the first attempts to conduct a comprehensive lexico-grammatical, logico-semantic and rhetorical, as well as contextual analysis of verbal projection in the Chinese context, especially the classical Chinese language context. Further, it studies the differences and similarities of different translators? choices from both diachronic and synchronic perspectives. Given its scope, the book is relevant for all those interested in functional linguistics, translation studies and detective stories. .
410  0$aThe M.A.K. Halliday Library Functional Linguistics Series,$x2198-9869
606   $aComparative linguistics
606   $aLinguistics
606   $aSyntax
606   $aComparative Linguistics$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/N19000
606   $aLinguistics, general$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/N00000
606   $aSyntax$3https://scigraph.springernature.com/ontologies/product-market-codes/N45000
615  0$aComparative linguistics.
615  0$aLinguistics.
615  0$aSyntax.
615 14$aComparative Linguistics.
615 24$aLinguistics, general.
615 24$aSyntax.
676   $a418.020951
700   $aWang$b Yan$4aut$4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut$0554895
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910863299003321
996   $aA Comparative Study on the Translation of Detective Stories from a Systemic Functional Perspective$94166307
997   $aUNINA