LEADER 03668nam  22007093  450 
001 9910861002803321
005 20230629215432.0
010   $a3-7329-9211-X
035   $a(CKB)4100000011975874
035   $a(MiAaPQ)EBC6660390
035   $a(Au-PeEL)EBL6660390
035   $a(OCoLC)1259592666
035   $a62048089-1060-425c-9159-6bb8b0dd2d03
035   $a(EXLCZ)994100000011975874
100   $a20210901d2021      uy         0
101 0 $ager
135   $aurcnu||||||||
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 10$aVier U?bersetzerinnen und ihre neun Ehema?nner $eEhe und U?bersetzung in der Romantik
210  1$aBerlin :$cFrank & Timme,$d2021.
210  4$d©2021.
215   $a1 online resource (155 pages)
225 1 $aTranskulturalita?t - Translation - Transfer ;$vv.51
300   $aPublicationDate: 20210701
311   $a3-7329-0755-4 
327   $aIntro -- 1 Einleitung: Ehe und U?bersetzung in der Romantik -- 2 Wissenschaftstheoretischer Hintergrund -- 3 Zur Romantik -- 4 U?bersetzungskultur der Romantik -- 5 Vier U?bersetzerinnen und ihre u?bersetzerische Ta?tigkeit -- 6 Conclusio: Die u?bersetzerische Ta?tigkeit der U?bersetzerinnen und ihre partnerschaftliche Zusammenarbeit -- Bibliografie -- Anhang.
330   $aLong description: Caroline Michaelis Böhmer Schlegel Schelling, Therese Heyne Forster Huber, Brendel (Dorothea) Mendelssohn Veit Schlegel, Wilhelmina Klencke Hastfer von Chézy: Alle vier sind große Übersetzerinnen und alle vier standen lange zu Unrecht im Schatten ihrer Ehemänner. Anhand ihrer Biographien erweitert Kate Reiserer die Forschung zur Translationskultur des ausgehenden 18. und beginnenden 19. Jahrhunderts um den Aspekt der Übersetzung in Partnerschaften. Sie untersucht die translatorische Praxis der Übersetzerinnen insbesondere in Bezug auf das Phänomen der ?companion collaborative translation? ? die Zusammenarbeit mit ihren übersetzenden Ehemännern ? und beleuchtet die Leistungen der Übersetzerinnen aus feministischer Perspektive. Ihre Studie ist ein Beitrag zur feministisch-soziologischen Übersetzerinnengeschichte.
330   $aBiographical note: Kate Reiserer hat an der Freien Universität Berlin und an der University of Bath den Bachelor-Studiengang Anglistik und Komparatistik absolviert und an der Universität Wien ein Masterstudium in Translationswissenschaft mit dem Schwerpunkt ?Übersetzen in Literatur ? Medien ? Kunst? abgeschlossen. Schon während ihres Studiums hat sie begonnen, freiberuflich als Übersetzerin zu arbeiten. Sie lebt und arbeitet in Wien.
410  0$aTranskulturalita?t - Translation - Transfer
517   $aVier Übersetzerinnen und ihre neun Ehemänner 
606   $aFeminismus
606   $aScheidung
606   $aEhe
606   $aRomantik
606   $aLiteratur
606   $aEmanzipation
606   $aÜbersetzungstheorie
606   $aTranslationswissenschaft
606   $aÜbersetzerin
606   $aVernunftehe
606   $abelles infidéles
615 00$aFeminismus
615 00$aScheidung
615 00$aEhe
615 00$aRomantik
615 00$aLiteratur
615 00$aEmanzipation
615 00$aÜbersetzungstheorie
615 00$aTranslationswissenschaft
615 00$aÜbersetzerin
615 00$aVernunftehe
615 00$abelles infidéles
700   $aReiserer$b Kate$01741401
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910861002803321
996   $aVier U?bersetzerinnen und ihre neun Ehema?nner$94167417
997   $aUNINA