LEADER 03519nam  22006493  450 
001 9910838340603321
005 20230823000120.0
010   $a3-7329-9310-8
035   $a(CKB)4100000011393551
035   $a(MiAaPQ)EBC6306328
035   $a(Au-PeEL)EBL6306328
035   $a(OCoLC)1193115623
035   $a602ce3cd-7324-486d-8121-5a89b0dd2d03
035   $a(EXLCZ)994100000011393551
100   $a20210901d2020      uy         0
101 0 $ager
135   $aurcnu||||||||
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 10$aVom Zieltext zum Ausgangstext $eDas Problem der retroflexen Wirksamkeit der Translation
210  1$aBerlin :$cFrank & Timme,$d2020.
210  4$d©2020.
215   $a1 online resource (291 pages)
225 1 $aTRANSU?D. Arbeiten zur Theorie und Praxis des U?bersetzens und Dolmetschens ;$vv.109
300   $aPublicationDate: 20200814
311   $a3-7329-0679-5 
327   $aIntro -- Inhaltsverzeichnis -- Einfu?hrung -- Teil I - Prospektion -- Teil II - Reflexion -- Teil III - Retrospektion -- Schlusswort: Eine andere ,Version' erza?hlen -- Literaturverzeichnis.
330   $aLong description: Translate beeinflussen den Ausgangstext. Die translationstheoretische und translationspraktische Relevanz dieser augenscheinlich nicht repräsentativen und systematisch marginalisierten Beobachtung wird jedoch oft bestritten. Akkad Alhussein untersucht die performative Unsichtbarkeit der Translation in Bezug auf den Originaltext sowie die Konsequenzen dieser Unsichtbarkeit für das Verständnis von Translation und translatorischem Handeln. Mittels translationswissenschaftlicher und interdisziplinärer Forschungsansätze analysiert er die epistemologischen Grundlagen translationstheoretischen Wissens sowie die Diskurse und diskursiven Prozesse des Fachs. Im Ergebnis entwickelt er eine neue translationswissenschaftliche Perspektive. In produktiver Auseinandersetzung mit den herrschenden Diskursen zeigt er so, wie zum Beispiel retroflexe Effekte der Translation als translationswissenschaftlicher Untersuchungsgegenstand etabliert und Reziprozität als Befreiung verstanden werden können.
330   $aBiographical note: Akkad Alhussein, Dr. phil., studierte und promovierte am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim. Seine Forschungsinteressen liegen in der Translationstheorie und -ethik, in der Translationsgeschichte und in der literarischen Übersetzung und Selbstübersetzung. Seine künftige Forschung gilt schwerpunktmäßig dem Verhältnis von Translation, Identität und Erinnerung.
410  0$aTRANSU?D. Arbeiten zur Theorie und Praxis des U?bersetzens und Dolmetschens
606   $aKommunikation
606   $aSprachwissenschaft
606   $aTranslation
606   $aOrientalismus
606   $aDolmetschen
606   $aTeleologie
606   $aÜbersetzen
606   $aZieltext
606   $aProspektion
615 00$aKommunikation
615 00$aSprachwissenschaft
615 00$aTranslation
615 00$aOrientalismus
615 00$aDolmetschen
615 00$aTeleologie
615 00$aÜbersetzen
615 00$aZieltext
615 00$aProspektion
700   $aAlhussein$b Akkad$01729971
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910838340603321
996   $aVom Zieltext zum Ausgangstext$94140204
997   $aUNINA