LEADER 02923nam  2200601 a 450 
001 9910827730103321
005 20240514030216.0
010   $a9789027284686 (e-book)
035   $a(CKB)2550000000047262
035   $a(EBL)765836
035   $a(OCoLC)752320747
035   $a(SSID)ssj0000534075
035   $a(PQKBManifestationID)12224087
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000534075
035   $a(PQKBWorkID)10493255
035   $a(PQKB)10791419
035   $a(MiAaPQ)EBC765836
035   $a(Au-PeEL)EBL765836
035   $a(CaPaEBR)ebr10495898
035   $a(CaONFJC)MIL328048
035   $a(EXLCZ)992550000000047262
100   $a20110615d2011      uy         0
101 0 $aeng
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 13$aAn approach to translation criticism $eEmma and Madame Bovary in translation /$fLance Hewson
205   $a1st ed.
210   $aAmsterdam ;$aPhiladelphia $cJohn Benjamins Pub. Co.$d2011
215   $a1 online resource (292 p.)
225 1 $aBenjamins translation library (BTL),$x0929-7316 ;$vv. 95
300   $aDescription based upon print version of record.
311 0 $a9789027224439 (paperback) 
320   $aIncludes bibliographical references and indexes.
327   $aAn Approach to Translation Criticism; Editorial page; Title page; LCC data; Table of contents; Acknowledgements; 1. Introduction; 2. From preliminary data to the critical framework; 3. Describing translational choices and their effects; 4. Two translations of Emma; 5. Three versions of Madame Bovary; 6. The macrostructural level; 7. Radical divergence and adaptation; 8. Relative divergence; 9. Divergent similarity; 10. Conclusion; References; Subject index; Name index
330   $aLance Hewson's book on translation criticism sets out to examine ways in which a literary text may be explored as a translation, not primarily to judge it, but to understand where the text stands in relation to its original by examining the interpretative potential that results from the translational choices that have been made. After considering theoretical aspects of translation criticism, Hewson sets out a method of analysing originals and their translations on three different levels. Tools are provided to describe translational choices and their potential effects, and applied to two corpor
410  0$aBenjamins translation library ;$vv. 95.
606   $aTranslating and interpreting
606   $aDiscourse analysis, Literary
606   $aCriticism
615  0$aTranslating and interpreting.
615  0$aDiscourse analysis, Literary.
615  0$aCriticism.
676   $a418/.02
700   $aHewson$b Lance$f1953-$0662933
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910827730103321
996   $aAn approach to translation criticism$93926435
997   $aUNINA