LEADER 02640nam  2200613 a 450 
001 9910827320703321
005 20240516042014.0
010   $a90-272-8733-3
010   $a9786613059437
010   $a1-283-05943-6
035   $a(CKB)2550000000032518
035   $a(OCoLC)717514179
035   $a(CaPaEBR)ebrary10463012
035   $a(SSID)ssj0000467995
035   $a(PQKBManifestationID)12162487
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000467995
035   $a(PQKBWorkID)10497385
035   $a(PQKB)10519100
035   $a(MiAaPQ)EBC680184
035   $a(Au-PeEL)EBL680184
035   $a(CaPaEBR)ebr10463012
035   $a(CaONFJC)MIL305943
035   $a(OCoLC)713010207
035   $a(EXLCZ)992550000000032518
100   $a20101012d2011      uy         0
101 0 $aeng
135   $aurcn|||||||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 00$aContexts, subtexts and pretexts $eliterary translation in Eastern Europe and Russia /$fedited by Brian James Baer
205   $a1st ed.
210   $aAmsterdam ;$aPhiladelphia [Pa.] $cJohn Benjamins Pub. Co.$d2011
215   $a1 online resource (348 p.) 
225 1 $aBenjamins translation library. EST subseries ;$vv. 89
300   $aBibliographic Level Mode of Issuance: Monograph
311   $a90-272-2437-4 
320   $aIncludes bibliographical references and index.
327   $apt. 1. Contexts -- pt. 2. Subtexts -- pt. 3. Pretexts.
330   $aIn this chapter the author explores the problematic relationship of the Czech novelist Milan Kundera to the translation of his work. On the one hand, translation offers authors who write in languages of limited diffusion entrée onto the world stage. On the other hand, translation entails the author's loss of control over his work. The author traces the emergence of what may be a fictitious translator, conjecturing that this translator was in fact Kundera himself. The chapter raises important questions about the translator's agency, the nature of literature in translation, and the very idea of a national literature.
410  0$aBenjamins translation library.$pEST subseries ;$vv. 89.
606   $aTranslating and interpreting$zRussia (Federation)
606   $aTranslating and interpreting$xTheory, etc
615  0$aTranslating and interpreting
615  0$aTranslating and interpreting$xTheory, etc.
676   $a418/.020947
701   $aBaer$b Brian James$0621578
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910827320703321
996   $aContexts, subtexts and pretexts$93974124
997   $aUNINA