LEADER 04186nam 2200457 450 001 9910826698303321 005 20231117171616.0 010 $a90-04-46015-2 035 $a(CKB)4100000011946500 035 $a(MiAaPQ)EBC6631731 035 $a(Au-PeEL)EBL6631731 035 $a(OCoLC)1255224347 035 $a(EXLCZ)994100000011946500 100 $a20220201d2021 uy 0 101 0 $aeng 135 $aurcnu|||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 00$aWhen Creole and Spanish collide $elanguage and cultural contact in the Caribbean /$fedited by Glenda-Alicia Leung, Miki Loschky 210 1$aLeiden, The Netherlands ;$aBoston :$cBrill,$d[2021] 210 4$dİ2021 215 $a1 online resource (384 pages) 225 1 $aCaribbean series (Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (Netherlands)) ;$vVolume 39 311 $a90-04-46013-6 327 $aSemiotics and literary imaginings in Creole contexts. Colombian Caribbean : theory, criticism and writing / Marcelo Jose? Cabarcas Ortega -- If signs could talk : the linguistic landscape of the Archipelago of San Andre?s, Colombia / Falcon Restrepo-Ramospart -- Linguistic clash and consequence. Language variation, language ideologies, and challenges to language development in the Creole-speaking communities of San Andre?s, Providence, and the Nicaraguan coast / Angela Bartens -- Lexical transfer from Spanish into Limonese Creole / Marva Spence Sharpe -- Limonese syllable structure : language innovation in Creoles / Yolanda Rivera Castillo, Marisol Joseph-Haynes and Camille A. Wagner Rodri?guez -- "Lo que hacen mix es el Kriol y el English" : how Spanish speakers reconcile linguistic encounters with English and Kriol in Belize / Nicte? Fuller Medina -- Creole counter-clash. Perceptions on language, identity and culture by Dominicans on St. Thomas, U.S. Virgin Islands / Daniel S. D'Arpa -- Language attrition in Papiamentu-Jamaican Creole contact : revelations of the determiner phrase / Trecel Messam -- Evolving ethnicities in the diaspora. When a Pan?a speaks Creole : crossing ethnolinguistic boundaries / Monique Schoch A?ngel -- Afro-Panamanian creolization / Francis Njubi Nesbitt -- Living linguistic identities and ideologies. The multiplex symbolic functions of Spanish in multilingual Belize / Britta Schneider -- Samples of linguistic repertoires, language shift patterns and perceptions of Spanish in Bluefields, Nicaragua / Karen Lo?pez Alonzo -- Generalmente el Criol es empezamos en Ingle?s y terminamos en Espan?ol : language attitudes and ideologies in Puerto Limo?n, Costa Rica / Ashley LaBoda -- Epilogue: Sisters of the shell. 330 $a"Generations of West Indian migrants have long called Central America home. The descendants of these Creole English speakers live in communal enclaves along the Caribbean coast of Central America, where their Creole heritage and language are in contact zones with Spanish language and culture. When Creoles and Spanish Collide: Language and Culture in the Caribbean presents contemporary insight into these intra-Caribbean diasporic communities on how they grapple with evolving Creole identity and representation, language contact, language endangerment, and linguistic discrimination. Communal resilience oftentimes manifests itself via linguistic innovation and creativity. Editors Glenda-Alicia Leung and Miki Loschky showcase the scholarship of emerging and established regional and transatlantic scholars in When Creoles and Spanish Collide, which serves as a decolonizing research space"--$cProvided by publisher. 410 0$aCaribbean series (Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (Netherlands)) ;$v39. 606 $aCreole dialects, English$zCaribbean Area 608 $aEssays.$2lcgft 615 0$aCreole dialects, English 676 $a428.00710729 702 $aLeung$b Glenda-Alicia 702 $aLoschky$b Miki 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910826698303321 996 $aWhen Creole and Spanish collide$94074931 997 $aUNINA