LEADER 03640nam 2200505 450 001 9910826684903321 005 20230809223320.0 010 $a90-04-34197-8 024 7 $a10.1163/9789004341975 035 $a(CKB)3710000001118976 035 $a(MiAaPQ)EBC4848119 035 $a(OCoLC)988856297 035 $a(nllekb)BRILL9789004341975 035 $a(EXLCZ)993710000001118976 100 $a20170518h20172017 uy 0 101 0 $aeng 135 $aurcnu|||||||| 181 $2rdacontent 182 $2rdamedia 183 $2rdacarrier 200 14$aDie biblisch-hebra?ische Partikel [Na] im Lichte der antiken Bibelu?bersetzungen $eunter besonderer Beru?cksichtigung ihrer vermuteten Ho?flichkeitsfunktion /$fvon Peter Juhas 210 1$aLeiden, Netherlands ;$aBoston, [Massachusetts] :$cBrill,$d2017. 210 4$d©2017 215 $a1 online resource (227 pages) $cillustrations, tables 225 1 $aStudia Semitica Neerlandica,$x0081-6914 ;$vVolume 67 311 $a90-04-34196-X 320 $aIncludes bibliographical references and indexes. 327 $aFront Matter -- Einleitung -- Höflichkeit -- Partikeln und (Un)höflichkeit -- Die Sicht des Übersetzers -- Die Partikel ?????? in der Geschichte der hebraistischen Forschung -- Die Partikel ?????? in den narrativen Texten -- Die nicht-prophetischen poetischen Texte -- Die prophetischen Texte -- Konklusionen -- Glossar ausgewählter Begriffe -- Literaturverzeichnis -- Indexes. 330 $aEnglish: In Die biblisch-hebräische Partikel ??? im Lichte der antiken Bibelübersetzungen Peter Juhás addresses the function of the much-debated particle -n? in Biblical Hebrew from the point of view of the most important ancient Bible translations (Greek, Syriac, Latin). His research combines textual criticism, translation technique, discourse pragmatics, and the study of politeness in language. A systematic and comprehensive investigation of the evidence shows that the pragmatic function of this particle is strongly conditioned by the context and cannot be explained by a simple unified denominator. Hence an approach applying a differentiation of various discourse levels proves oneself to be very helpful for the interpretation of this complex particle. Deutsch: In der vorliegenden Monographie untersucht Peter Juhás die Funktion der viel diskutierten biblisch-hebräischen Partikel -n? im Lichte der wichtigsten antiken Bibelübersetzungen (LXX, P???t? und Vulgata). Dabei werden Textkritik, Übersetzungswissenschaft, Diskurspragmatik und Höflichkeitsforschung kombiniert. Eine systematische und umfassende Untersuchung der textuellen Evidenz zeigt, dass die pragmatische Funktion dieser Partikel von jeweiligem Kontext stark konditioniert ist und mit einem einfachen gemeinsamen Nenner nicht erklärt werden kann. Ein Zugang, der verschiedene Diskursebenen unterscheidet, erweist sich daher für die Interpretation dieser komplexen Partikel als sehr hilfreich. 410 0$aStudia Semitica Neerlandica ;$vVolume 67. 606 $aNa (The Hebrew particle) 606 $aHebrew language$xParticles 606 $aPoliteness (Linguistics)$xBiblical teaching 615 0$aNa (The Hebrew particle) 615 0$aHebrew language$xParticles. 615 0$aPoliteness (Linguistics)$xBiblical teaching. 676 $a492.45 700 $aJuha?s$b Peter$01699252 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910826684903321 996 $aDie biblisch-hebra?ische Partikel im Lichte der antiken Bibelu?bersetzungen$94081364 997 $aUNINA LEADER 04076nam 2200709Ia 450 001 9910969636803321 005 20200520144314.0 010 $a9786612105036 010 $a9781282105034 010 $a1282105035 010 $a9789027290151 010 $a9027290156 024 7 $a10.1075/tsl.84 035 $a(CKB)1000000000722896 035 $a(OCoLC)316765757 035 $a(CaPaEBR)ebrary10279955 035 $a(SSID)ssj0000192699 035 $a(PQKBManifestationID)11166245 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000192699 035 $a(PQKBWorkID)10197171 035 $a(PQKB)10609735 035 $a(Au-PeEL)EBL622809 035 $a(CaPaEBR)ebr10279955 035 $a(CaONFJC)MIL210503 035 $a(MiAaPQ)EBC622809 035 $a(DE-B1597)720974 035 $a(DE-B1597)9789027290151 035 $a(EXLCZ)991000000000722896 100 $a20081016d2009 uy 0 101 0 $aeng 135 $aurcn||||||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 04$aThe linguistics of eating and drinking /$fedited by John Newman 205 $a1st ed. 210 $aAmsterdam ;$aPhiladelphia $cJohn Benjamins Pub. Co.$d2009 215 $a1 online resource (295 p.) 225 1 $aTypological studies in language,$x0167-7373 ;$vv. 84 300 $aBibliographic Level Mode of Issuance: Monograph 311 08$a9789027229984 311 08$a9027229988 320 $aIncludes bibliographical references and indexes. 327 $aQuirky alternations of transitivity: The case of ingestive predicates a cross-linguistic overview of eat and drink / John Newman -- How transitive are EAT and DRINK verbs? / A?shild Næss -- Quirky alternations of transitivity: The case of ingestive predicates / Mengistu Amberber -- All people eat and drink: Does this mean that eat and drink are universal human concepts? / Anna Wierzbicka -- Eating , drinking, and smoking : a generic verb and its semantics in Manambu / Alexandra Y. Aikhenvald -- Athapaskan eating and drinking verbs and constructions / Sally Rice -- The semantic evolution of EAT-expressions: Ways and byways / Peter Edwin Hook & Prashant Pardeshi -- Literal and figurative uses of Japanese EAT and DRINK / Toshiko Yamaguchi -- What (not) to eat or drink: Metaphor and metonymy of eating and drinking in Korean / Jae Jung Song -- Metaphorical extensions of eat . [overcome] and drink¿. [undergo] in Hausa / Philip J. Jaggar & Malami Buba -- Amharic eat and drink verbs / John Newman & Daniel Aberra. 330 $a'Eat' and 'drink' verbs in Amharic (Semitic) have a number of interesting linguistic properties. The basic morphosyntactic properties of these verbs in Amharic are reviewed, including the unusual patterning of these verbs in causative constructions, as remarked upon by Amberber (this volume) and others. Figurative extensions of the two verbs are prolific and an attempt is made to give a coherent account of these extensions drawing upon ideas from Newman's (1997) account of the English eat and drink extensions. In particular, it proves useful to distinguish figurative extensions based on the sensation of the consumer from figurative extensions based on the image of destruction or disappearance of the consumed entity. These two separate aspects of ingestive acts inform both the account of the figurative extensions of Amharic 'eat' and 'drink' as well as the morphosyntax associated with these verbs. 410 0$aTypological studies in language ;$vv. 84. 606 $aGrammar, Comparative and general$xVerb 606 $aGrammar, Comparative and general$xMorphosyntax 606 $aSemantics 615 0$aGrammar, Comparative and general$xVerb. 615 0$aGrammar, Comparative and general$xMorphosyntax. 615 0$aSemantics. 676 $a415 686 $aES 360$2rvk 701 $aNewman$b John$f1948-$01787990 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910969636803321 996 $aThe linguistics of eating and drinking$94344453 997 $aUNINA