LEADER 03026nam 2200601 450 001 9910826482503321 005 20200520144314.0 010 $a90-04-24300-3 024 7 $a10.1163/9789004243002 035 $a(CKB)2670000000356642 035 $a(EBL)4007425 035 $a(SSID)ssj0001098821 035 $a(PQKBManifestationID)16238995 035 $a(PQKBTitleCode)TC0001098821 035 $a(PQKBWorkID)11037655 035 $a(PQKB)10066444 035 $a(MiAaPQ)EBC4007425 035 $a(nllekb)BRILL9789004243002 035 $a(Au-PeEL)EBL4007425 035 $a(CaPaEBR)ebr11101843 035 $a(CaONFJC)MIL840033 035 $a(OCoLC)864678381 035 $z(PPN)170439739 035 $a(PPN)174589417 035 $a(EXLCZ)992670000000356642 100 $a20151115h20122012 uy 0 101 0 $aeng 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 10$aManyoshu$hBook 14 $ea new English translation containing the original text, Kana transliteration, Romanization, glossing and commentary /$fby Alexander Vovin, University of Hawai'i at Manda 210 1$aLeiden, The Netherlands :$cGlobal Oriental,$d2012. 210 4$dİ2012 215 $a1 online resource (287 p.) 300 $aParallel title in Japanese from cover. 311 $a90-04-23359-8 320 $aIncludes bibliographical references. 327 $tPreliminary Material /$rAlexander Vovin -- $tIntroduction /$rAlexander Vovin -- $tMan?y?sh? ? Book 14 /$rAlexander Vovin -- $tBibliography /$rAlexander Vovin. 330 $aBook fourteen of the Man?y?sh? (?Anthology of Myriad Leaves?) continues Alexander Vovin?s new English translation of this 20-volume major work which was compiled between c.759 and 782 AD, making it the earliest and largest Japanese poetic anthology in existence and thus the most important compendium of Japanese culture of the Asuka and Nara periods. Book fourteen is the third volume of the Man?y?sh? to be published to date (following books fifteen (2009) and five (2011)) and contains 230 tanka poems, together with a few significant variants, bringing the total to 249. This volume will be followed by publication of book twenty (2013) (instead of the previously announced book seventeen) on account of the fact that book twenty also contains many poems by Border Guards written in the same Eastern Old Japanese (EOJ) as do many of the Azuma-period poems that are contained in book fourteen. Each volume of this new translation contains the original text, kana transliteration, romanization, glossing and commentary. 606 $aJapanese poetry$yTo 794$vTranslations into English 606 $aJapanese poetry$yTo 794 615 0$aJapanese poetry 615 0$aJapanese poetry 676 $a895.6/11 700 $aVovin$b Alexander$0663521 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910826482503321 996 $aMan'yoshu$94075964 997 $aUNINA