LEADER 04751nam 2200637Ia 450 001 9910824041003321 005 20200520144314.0 010 $a1-282-44502-2 010 $a9786612445026 010 $a90-272-8926-3 035 $a(CKB)2550000000000090 035 $a(OCoLC)649901477 035 $a(CaPaEBR)ebrary10355448 035 $a(SSID)ssj0000421737 035 $a(PQKBManifestationID)11283266 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000421737 035 $a(PQKBWorkID)10412284 035 $a(PQKB)10651292 035 $a(Au-PeEL)EBL622762 035 $a(CaPaEBR)ebr10355448 035 $a(CaONFJC)MIL244502 035 $a(OCoLC)608678703 035 $a(MiAaPQ)EBC622762 035 $a(EXLCZ)992550000000000090 100 $a20090415d2009 uy 0 101 0 $aeng 135 $aurcn||||||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 10$aLanguage variation--European perspectives II $eselected papers from the 4th International Conference on Language Variation in Europe (ICLAVE 4), Nicosia, June 2007 /$fedited by Stavroula Tsiplakou, Marilena Karyolemou, Pavlos Pavlou 205 $a1st ed. 210 $aPhiladelphia, PA $cJohn Benjamins Pub. Company$d2009 215 $a1 online resource (250 p.) 225 1 $aStudies in language variation,$x1872-9592 ;$v5 300 $aBibliographic Level Mode of Issuance: Monograph 311 $a90-272-3485-X 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $aIntroduction / Stavroula Tsiplakou, Marilena Karyolemou & Pavlos Pavlou -- Clefts in Cypriot Greek / Yoryia Agouraki -- Lexical change, discourse practices and the French press: plus c?a change, plus c'est la me?me chose? / Fabienne Baider -- Arbitrary subjects of infinitival clauses in European and Brazilian Portuguese / Silvia Regina Cavalcante & Maria Euge?nia L. Duarte -- Modal verbs in long verb clusters: an innovation in early modern Dutch / Griet Coupe? -- Changing pronominal gender in Dutch: transmission or diffusion? / Gunther De Vogelaer -- Meaning variation and change in Greek morphology / Gaberell Drachman -- Syntactic variation in German-English code-mixing / Eva Eppler -- Sources of phonological variation in a large database for Dutch dialects / Frans Hinskens & Marc van Oostendorp -- Broad vs. localistic dialectology, standard vs. dialect: the case of the Balkans and the drawing of linguistic boundaries / Brian D. Joseph -- Intonational variation in Swiss German / Adrian Leemann -- Morphological reduction in Aromanian / Maria Maglara -- Greek dialect variation: a co-grammar approach / Angeliki Malikouti-Drachman -- Using electronic corpora to study language variation: the problem of data sparsity / Hermann Moisl -- Language attitudes and folk perceptions towards linguistic variation / Andreas Papapavlou & Andry Sophocleous -- Salience and resilience in a set of Tyneside English shibboleths / Charley Rowe-- New approaches to describing phonological change: the realisation of middle high German i? in the Alemannic dialects of southwest Germany / Christian Schwarz & Tobias Streck -- Variation and grammaticisation: the emergence of an aspectual opposition / Rena Torres-Cacoullos -- Towards establishing the matrix language in Russian-Estonian code-switching: a corpus-based approach / Anastassia Zabrodskaja. 330 $aThis paper explores different options for establishing the matrix language in Russian-Estonian code-switching. First, the notions of matrix and embedded language are introduced, followed by a short overview of the Russian-Estonian bilingual situation in Estonia. The Matrix Language Frame model (Myers-Scotton 1993, 1997, 2002) is introduced in the third part of the paper, where the corporal data are described as well. A possible application of the Matrix Language Frame model to the Russian-Estonian code-switching data is presented in part four. It is argued that in most cases the matrix language is clearly definable. However, there are instances which can be best described as "congruent lexicalisation" (Muysken 2000). 410 0$aStudies in language variation ;$v5. 606 $aLanguage and languages$xVariation$vCongresses 607 $aEurope$xLanguages$xVariation$vCongresses 615 0$aLanguage and languages$xVariation 676 $a417/.2094 701 $aTsiplakou$b Stavroula$01694493 701 $aKaryolemou$b Marilena$01694494 701 $aPavlou$b Pavlos Y.$f1964-$01694495 712 12$aInternational Conference on Language Variation in Europe 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910824041003321 996 $aLanguage variation--European perspectives II$94073122 997 $aUNINA