LEADER 03497nam 2200673 450 001 9910822887503321 005 20230808212426.0 010 $a90-04-29453-8 024 7 $a10.1163/9789004294530 035 $a(CKB)3710000000499671 035 $a(EBL)4397552 035 $a(SSID)ssj0001582793 035 $a(PQKBManifestationID)16259213 035 $a(PQKBTitleCode)TC0001582793 035 $a(PQKBWorkID)14223375 035 $a(PQKB)10964938 035 $a(MiAaPQ)EBC4397552 035 $a(nllekb)BRILL9789004294530 035 $a(EXLCZ)993710000000499671 100 $a20160615h20162016 uy 0 101 0 $aeng 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 10$aNubat Ramal al-Maya in cultural context $ethe pen, the voice, the text /$fby Carl Davila 210 1$aLeiden, Netherlands ;$aBoston, [Massachusetts] :$cBrill,$d2016. 210 4$dİ2016 215 $a1 online resource (648 p.) 225 1 $aBrill Studies in Middle Eastern Literatures,$x1571-5183 ;$vVolume 35 300 $aDescription based upon print version of record. 311 $a90-04-29451-1 320 $aIncludes bibliographical references and indexes. 327 $aPreliminary Material -- 1 Introduction: Al-?la in Moroccan History and Society -- 2 Toward a Sociolinguistics of the Text -- 3 Al-?la as a Literary Phenomenon -- 4 Mixed Orality: The Impact of the Voice on the Pen -- Introduction: General Comments -- I. M?z?n al-Bas?? -- II. M?z?n al-Q???m wa-ni?f -- III. M?z?n al-B??y?? -- IV. M?z?n ad-Darj -- V. M?z?n al-Qudd?m -- Supplements -- Appendices -- Bibliography -- Index. 330 $aIn this unique edition, Carl Davila takes an original approach to the texts of the modern Moroccan Andalusian music tradition. This volume offers a literary-critical analysis and English translation of the texts of this n?ba , studies their linguistic and thematic features, and compares them with key manuscripts and published anthologies. Four introductory chapters and four appendices discuss the role of orality in the tradition and the manuscripts that lie behind the print anthologies. Two supplements cross-reference key poetic images in English and Arabic, and provide information on known authors of the texts. This groundbreaking contribution will interest scholars and students of pre-modern Arabic poetry, muwashsha??t , Andalusian music traditions, Arabic Studies, orality, and sociolinguistics. 410 0$aBrill studies in Middle Eastern literatures ;$vVolume 35. 606 $aArabic poetry$zMorocco 606 $aMuwashshah$zMorocco 606 $aArabic poetry$zMorocco$vTranslations into English 606 $aArabic poetry$zMorocco$xHistory and criticism 606 $aFolk poetry, Arabic$zMorocco$xHistory and criticism 606 $aSongs, Arabic$zMorocco$vTexts 606 $aSongs, Arabic$zMorocco$xHistory and criticism 615 0$aArabic poetry 615 0$aMuwashshah 615 0$aArabic poetry 615 0$aArabic poetry$xHistory and criticism. 615 0$aFolk poetry, Arabic$xHistory and criticism. 615 0$aSongs, Arabic 615 0$aSongs, Arabic$xHistory and criticism. 676 $a892.71009964 700 $aDavila$b Carl$01720881 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910822887503321 996 $aNubat Ramal al-Maya in cultural context$94119952 997 $aUNINA