LEADER 03255nam  2200565   450 
001 9910820969503321
005 20200520144314.0
010   $a94-012-0986-3
035   $a(CKB)2550000001166645
035   $a(EBL)1581555
035   $a(OCoLC)866922434
035   $a(SSID)ssj0001174247
035   $a(PQKBManifestationID)11673447
035   $a(PQKBTitleCode)TC0001174247
035   $a(PQKBWorkID)11107230
035   $a(PQKB)10977124
035   $a(MiAaPQ)EBC1581555
035   $a(OCoLC)866922434$z(OCoLC)864747570$z(OCoLC)868927993
035   $a(nllekb)BRILL9789401209861
035   $a(Au-PeEL)EBL1581555
035   $a(CaPaEBR)ebr10816339
035   $a(CaONFJC)MIL548011
035   $a(PPN)25423013X
035   $a(EXLCZ)992550000001166645
100   $a20131105d2013      uy|            0
101 0 $aeng
135   $aurcnu||||||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 10$aReclaiming Romeo and Juliet $eItalian translations for page, stage and screen /$fVincenza Minutella
210  1$aAmsterdam :$cRodopi,$d2013.
215   $a1 online resource (260 p.)
225 1 $aApproaches to translation studies ;$vvolume 38
300   $aDescription based upon print version of record.
311   $a90-420-3734-2 
311   $a1-306-16760-4 
320   $aIncludes bibliographic references (pages 227-257) and index.
327   $aPreliminary Material -- Acknowledgements -- A Note on the Texts -- Foreword -- Introduction -- Transposing Drama to Page, Stage and Screen -- The Beginnings of Romeo and Juliet -- Patterns in Translation and Production of Romeo and Juliet in the Twentieth and Early Twenty-First Centuries -- Romeo and Juliet Translations for the Italian Stage -- Romeo and Juliet from Page to Screen -- Conclusion -- Italian Translations of Romeo and Juliet -- Italian Productions of Romeo and Juliet (1900-2012) -- References -- Index.
330   $aThis book explores the birth, life and afterlife of the story of Romeo and Juliet, by looking at Italian translations/rewritings for page, stage and screen. Through its analysis of published translations, theatre performances and film adaptations, the volume offers a thorough investigation of the ways in which Romeo and Juliet is handled by translators, as well as theatre and cinema practitioners. By tracing the journey of the ?star-crossed lovers? from the Italian novella to Shakespeare and back to Italy, the book provides a fascinating account of the transformations of the tale through time, cultures, languages and media, enabling a deeper understanding of the ongoing fortune of the play and exploring the role and meaning of translation. Due to its interdisciplinarity, the book will appeal to anyone interested in translation studies, theatre studies, adaptation studies, Shakespeare films and Shakespeare in performance. Moreover, it will be a useful resource for both lecturers and students.
410  0$aApproaches to translation studies ;$vv. 38.
676   $a822.33
700   $aMinutella$b Vincenza$01171204
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910820969503321
996   $aReclaiming Romeo and Juliet$94001950
997   $aUNINA