LEADER 01001nam--2200361---450- 001 990000701240203316 005 20051104093327.0 035 $a0070124 035 $aUSA010070124 035 $a(ALEPH)000070124USA01 035 $a0070124 100 $a20011022d1950----km-y0itay0103----ba 101 $ager 102 $aSE 105 $a||||||||001yy 200 1 $a<> Kabiren$fvon Bengt Hemberg 210 $aUppsala$cAlmquist & Wiksells Boktryckeri$d1950 215 $a420 p.$c2 c. di tav.$d24 cm 410 $12001 606 0 $aMitologia classica 676 $a292 700 1$aHEMBERG,$bBengt$0549089 801 0$aIT$bsalbc$gISBD 912 $a990000701240203316 951 $aII.2. 3846(VIII C 1261)$b97493 LM$cVIII C 959 $aBK 969 $aUMA 979 $aPATTY$b90$c20011022$lUSA01$h1805 979 $c20020403$lUSA01$h1719 979 $aPATRY$b90$c20040406$lUSA01$h1648 979 $aCOPAT3$b90$c20051104$lUSA01$h0933 996 $aKabiren$9961704 997 $aUNISA LEADER 03004nam 2200457 450 001 9910817370803321 005 20220704203254.0 010 $a3-8467-6177-X 024 7 $a10.30965/9783846761779 035 $a(CKB)4330000000533123 035 $a(OCoLC)ocn979379076 035 $a(nllekb)BRILL9783846761779 035 $a(MiAaPQ)EBC6515155 035 $a(Au-PeEL)EBL6515155 035 $a(OCoLC)1243549530 035 $a(Brill | Fink)9783846761779 035 $a(EXLCZ)994330000000533123 100 $a20220704d2017 uy 0 101 0 $ager 135 $aurun| uuuua 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cn$2rdamedia 183 $2rdacarrier 200 10$a"Nachreife des fremden Wortes" $eHo?lderlins "Ha?lfte des Lebens" und die Poetik des U?bersetzens /$fPeter Utz 205 $a1st ed. 210 1$aLeiden, The Netherlands :$cWilhelm Fink,$d[2017] 210 4$d©2017 215 $a1 online resource 311 $a3-7705-6177-5 320 $aIncludes bibliographical references. 327 $aPreliminary Material -- Einleitung: Benjamins Aufgabe des Übersetzers und der ?freie Gebrauch des Eigenen? -- Zur Übersetzungsgeschichte von Hälfte des Lebens im Französischen und Englischen -- Die Mitte der Hälfte -- Die reifenden Früchte und ihre ?Nachreife? -- Kernwort und Fremdkörper: ? heilignüchtern? -- Wo stehen die ? klirrenden Fahnen?? -- Die Suche nach einem Referenzraum: ?Land? und ?Erde?, ?Schatten? und ?Sonnenschein? -- Die polyphone Sprachlosigkeit und die Stimmen der Übersetzung -- Klangalternativen und akzentuierte Fremdheit -- Hälfte des Lebens: eine poetische Verhältnisbestimmung von Original und Übersetzung -- Literaturnachweis -- Dank -- Anhang: Hälfte des Lebens ? französische und englische Übersetzungen. 330 $aHo?lderlins Gedicht »Ha?lfte des Lebens« von 1803 fordert mit seiner bestu?rzenden Aktualita?t die Leser und U?bersetzer immer neu heraus. Im vielfachen Echo seiner franzo?sischen und englischen U?bertragungen, die hier erstmals dokumentiert und analysiert werden, erscheinen neue Facetten des Originals. Peter Utz zeigt in dem vorliegenden Band, wie Ho?lderlins Bildsprache die U?bersetzer herausfordert, vom »heilignu?chternen Wasser« bis zu den »klirrenden Fahnen«. Doch das Gedicht entha?lt auch schon in sich eine Poetik des U?bersetzens. In seinen vielfachen fremden Lesarten erscheint das Verha?ltnis von Original und U?bersetzung - im Licht von Walter Benjamins U?bersetzer-aufsatz - als dynamisch und komplementa?r: Die U?bersetzungen realisieren die implizite »U?bersetzbarkeit« des Originals und zeigen sich so als seine »Nachreife«, seine andere, verborgene »Ha?lfte«. 676 $a831.6 700 $aUtz$b Peter$f1954-$021399 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910817370803321 996 $a"Nachreife des fremden Wortes"$93972143 997 $aUNINA LEADER 02602nam 22004933 450 001 9910136189303321 005 20230807213017.0 010 $a9781578265978 010 $a1578265975 035 $a(CKB)3710000000915465 035 $a(MiAaPQ)EBC6099408 035 $a(Au-PeEL)EBL6099408 035 $a(OCoLC)1156224869 035 $a(Exl-AI)6099408 035 $a(EXLCZ)993710000000915465 100 $a20210901d2015 uy 0 101 0 $aeng 135 $aurcnu|||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aReverse Gut Diseases Naturally $eCures for Crohn's Disease, Ulcerative Colitis, Celiac Disease, IBS, and More 210 1$aLong Island City :$cHatherleigh Press,$d2015. 210 4$d©2015. 215 $a1 online resource (240 pages) 311 08$a9781578265961 311 08$a1578265967 327 $aCommon Denominators for Chronic Digestive Complaints -- Empowering the Body to Heal -- Past, Present and Future Direction of Bowel Disorders -- Holistic Approach for Certain Intestinal Disease Complications -- Full Initiation of the Disease Reversal Process -- Complete Case Histories for Guidance through the Healing Process -- Replace Popular Medications with Safe and Effective Natural Alternatives -- Treating Depression and Stress Safely and Effectively with Non-Drug Remedies -- Best Immune and Healing Support -- Necessary Elements for a Disease Reversal Process -- Natural Remedies and Formulas for Healing Intestinal Tract Tissue -- Specific Dietary Protocols for Gastrointestinal Diseases -- Best Choices for Gluten-Free Grains, Fiber and Foods. 330 $a"More than 50 million Americans struggle with gut diseases like Crohn's disease and colitis. With traditional medicine offering little in the way of lasting, low-risk solutions, more patients are turning to the world of natural medicine. With Reverse Gut Diseases Naturally, learn to work with your body to achieve safe and sustainable results that will let you reclaim your life and your independence." --$cAmazon.com 606 $aGastrointestinal system$xDiseases$7Generated by AI 606 $aDiet therapy$7Generated by AI 615 0$aGastrointestinal system$xDiseases 615 0$aDiet therapy 676 $a616.3/4 676 $a616.330654 700 $aHonda$b Michelle$01248129 701 $aTart-Jensen$b Ellen$01248130 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910136189303321 996 $aReverse Gut Diseases Naturally$92893061 997 $aUNINA