LEADER 03004nam  2200457   450 
001 9910817370803321
005 20220704203254.0
010   $a3-8467-6177-X
024 7 $a10.30965/9783846761779
035   $a(CKB)4330000000533123
035   $a(OCoLC)ocn979379076
035   $a(nllekb)BRILL9783846761779
035   $a(MiAaPQ)EBC6515155
035   $a(Au-PeEL)EBL6515155
035   $a(OCoLC)1243549530
035   $a(Brill | Fink)9783846761779
035   $a(EXLCZ)994330000000533123
100   $a20220704d2017      uy             0
101 0 $ager
135   $aurun|   uuuua
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cn$2rdamedia
183   $2rdacarrier
200 10$a"Nachreife des fremden Wortes" $eHo?lderlins "Ha?lfte des Lebens" und die Poetik des U?bersetzens /$fPeter Utz
205   $a1st ed.
210  1$aLeiden, The Netherlands :$cWilhelm Fink,$d[2017]
210  4$d©2017
215   $a1 online resource
311   $a3-7705-6177-5 
320   $aIncludes bibliographical references.
327   $aPreliminary Material -- Einleitung: Benjamins Aufgabe des Übersetzers und der ?freie Gebrauch des Eigenen? -- Zur Übersetzungsgeschichte von Hälfte des Lebens im Französischen und Englischen -- Die Mitte der Hälfte -- Die reifenden Früchte und ihre ?Nachreife? -- Kernwort und Fremdkörper: ? heilignüchtern? -- Wo stehen die ? klirrenden Fahnen?? -- Die Suche nach einem Referenzraum: ?Land? und ?Erde?, ?Schatten? und ?Sonnenschein? -- Die polyphone Sprachlosigkeit und die Stimmen der Übersetzung -- Klangalternativen und akzentuierte Fremdheit -- Hälfte des Lebens: eine poetische Verhältnisbestimmung von Original und Übersetzung -- Literaturnachweis -- Dank -- Anhang: Hälfte des Lebens ? französische und englische Übersetzungen.
330   $aHo?lderlins Gedicht »Ha?lfte des Lebens« von 1803 fordert mit seiner bestu?rzenden Aktualita?t die Leser und U?bersetzer immer neu heraus. Im vielfachen Echo seiner franzo?sischen und englischen U?bertragungen, die hier erstmals dokumentiert und analysiert werden, erscheinen neue Facetten des Originals. Peter Utz zeigt in dem vorliegenden Band, wie Ho?lderlins Bildsprache die U?bersetzer herausfordert, vom »heilignu?chternen Wasser« bis zu den »klirrenden Fahnen«. Doch das Gedicht entha?lt auch schon in sich eine Poetik des U?bersetzens. In seinen vielfachen fremden Lesarten erscheint das Verha?ltnis von Original und U?bersetzung - im Licht von Walter Benjamins U?bersetzer-aufsatz - als dynamisch und komplementa?r: Die U?bersetzungen realisieren die implizite »U?bersetzbarkeit« des Originals und zeigen sich so als seine »Nachreife«, seine andere, verborgene »Ha?lfte«.
676   $a831.6
700   $aUtz$b Peter$f1954-$021399
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910817370803321
996   $a"Nachreife des fremden Wortes"$93972143
997   $aUNINA