LEADER 04455nam  2200745 a 450 
001 9910815599503321
005 20230725025514.0
010   $a1-282-88503-0
010   $a9786612885037
010   $a3-11-023406-8
024 7 $a10.1515/9783110234060
035   $a(CKB)2670000000056357
035   $a(EBL)605965
035   $a(OCoLC)694144820
035   $a(SSID)ssj0000436496
035   $a(PQKBManifestationID)11275801
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000436496
035   $a(PQKBWorkID)10427879
035   $a(PQKB)11278233
035   $a(MiAaPQ)EBC605965
035   $a(DE-B1597)57654
035   $a(OCoLC)881292497
035   $a(DE-B1597)9783110234060
035   $a(Au-PeEL)EBL605965
035   $a(CaPaEBR)ebr10424414
035   $a(CaONFJC)MIL288503
035   $a(EXLCZ)992670000000056357
100   $a20101006d2010      uy             0
101 0 $ager
135   $aur|||||||||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 10$aFeste Wortverbindungen und Lexikographie$b[electronic resource] $eKolloquium zur Lexikographie und Wo?rterbuchforschung /$fPeter D?urc?o
210   $aBerlin $cDe Gruyter$dc2010
215   $a1 online resource (188 p.)
225 1 $aLexicographica. Series maior,$x0175-9264 ;$v138
300   $aDescription based upon print version of record.
311   $a3-11-023405-X 
320   $aIncludes bibliographical references.
327   $tPolysemie und Polya?quivalenz der Kollokationen im Deutsch-slowakischen Kollokationswo?rterbuch /$rMonika Bana?s?ova? --$tZur lexikographischen Bearbeitung von Kollokationen in allgemeinen zweisprachigen Wo?rgerbu?chern Bulgarisch-Deutsch /$rEmilia Baschewa --$tLexical collocability: the case of verbs and adverbs /$rFrantisiek C?erma?k --$tKonstruktionsgrammatik und Lexikographie: Verben der Forgbewegung im "Neuen deutsch-russischen Growo?rterbuch" /$rDmitrij Dobrovol'skij, Arte?m S?arandin --$tExtracting data from corpora statistically: pros and cons /$rPeter D?urc?o --$tFixed word combinations as second level treatment unites in dictionaries /$rRufus H. Gouws --$tDie lexikographische Erfassung von Kollokationen in Dialektwo?rterbu?chern /$rAnnelies Ha?cki Buhofer --$tUmfang der Kollokationen /$rAstrid Hamzli?c?kova? --$tAuf dem schmalen Grad zwischen Kollokationen und festen Worftverbindungen /$rZita Hollo?s --$tVergleich der Kookkurrenzprofile von ausgewa?hlten Wo?rtern /$rJana Homolova? --$tCompiling the first electronic dictionary of Slovak collocations /$rDaniela Majchra?kova?, Peter D?urc?o --$tFachsprachliche Kollokationen im linguistischen Diskurs /$rMikaela Petkova-Kessanlis --$tDie korpusbasierte Identifikation fester Wortverbindungen /$rUwe Quasthoff, Fabian Schmidt --$tThe complexity of the translation of phraseological units and its implications for English-Slovene bilingual dictionaries /$rAlenka Vrbinc --$tThe translation and lexicographic aspects of idioms from literary sources /$rMarjeta Vrbinc --$tMakro- und mikrostrukturelle Pra?sentationsprobleme bei Phrasemen in allgemeinen einsprachigen Wo?rterbu?chern: Vorschla?ge fu?r ihre Lo?sung /$rHerbert Ernst Wiegand.
330   $aIn den Beiträgen wird die Problematik der festen Wortverbindunge von Kollokationen bis zu idiomatischen bzw. phraseologischen Einheiten aus lexikologischer, lexikographischer, kontrastiver und korpuslinguister Sicht behandelt. Im Zentrum steht die Problematik der Kollokationslexikographie. Zwei Beiträge sind der Problematik der Übersetzung von festen Wortverbindungen gewidmet. Die kontrastiven Untersuchugen beziehen sich auf die Sprachenpaare Deutsch-Slowakisch, Deutsch-Bulgarisch, Deutsch-Russisch und Englisch-Slowenisch. 
410  0$aLexicographica.$pSeries maior ;$v138.
606   $aLexicography$vCongresses
606   $aPhraseology$vCongresses
606   $aIdioms$vCongresses
607   $aPressburg <2008>$2swd
610   $aCollocation.
610   $aCorpus Linguistics.
610   $aLexicography.
610   $aLinguistics.
615  0$aLexicography
615  0$aPhraseology
615  0$aIdioms
676   $a306.44
676   $a401.43
686   $aET 580$2rvk
701   $aD?urc?o$b Peter$01668734
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910815599503321
996   $aFeste Wortverbindungen und Lexikographie$94029526
997   $aUNINA