LEADER 03742nam  2200577   450 
001 9910813285003321
005 20230809231111.0
010   $a3-11-048767-5
010   $a3-11-049003-X
024 7 $a10.1515/9783110490039
035   $a(CKB)4100000001040020
035   $a(MiAaPQ)EBC5123797
035   $a(DE-B1597)468792
035   $a(OCoLC)1004882694
035   $a(DE-B1597)9783110490039
035   $a(Au-PeEL)EBL5123797
035   $a(CaPaEBR)ebr11466355
035   $a(EXLCZ)994100000001040020
100   $a20171212h20172017  uy             0
101 0 $ager
135   $aurcnu||||||||
181   $2rdacontent
182   $2rdamedia
183   $2rdacarrier
200 10$aAltfranzo?sisch in hebra?ischer Graphie $eTeiledition und Analyse des Medizintraktats "Fevres" /$fJulia Zwink
210  1$aBerlin, [Germany] ;$aBoston, [Massachusetts] :$cDe Gruyter,$d2017.
210  4$d©2017
215   $a1 online resource (584 pages) $cillustrations
225 1 $aBeihefte zur Zeitschrift fu?r romanische Philologie ;$vBand 410
311   $a3-11-048715-2 
320   $aIncludes bibliographical references.
327   $tFrontmatter -- $tInhalt -- $tVorwort -- $tAbkürzungsverzeichnis -- $t1 Einleitung -- $t2 Edition -- $t3 Glossare und Wortregister -- $t4 Bibliographie -- $tAnhang 
330   $aDer längste altfranzösische Text in hebräischer Graphie, genannt Fevres, ist ein theoretischer medizinischer Fachtext und besteht aus einer Kompilation von Werken salernitanischer Tradition, die in dem Traktat erstmals auf Französisch vorliegen. Der anonyme jüdische Autor lebte im Grenzgebiet Champagne ? Lothringen ? Burgund, und stellte die Fieberschrift vermutlich eingangs des 14. Jahrhunderts zusammen, indem er kanonische Texte v.a. aus dem Lateinischen in die Volkssprache übersetzte. Fevres ist in einem einzigen Manuskript, möglicherweise sogar als Autograph (Berlin SBPK Ms. or. oct. 512), überliefert. Die Autorin ermöglicht auch Romanisten, die das hebräische Alphabet nicht lesen, durch eine Teiledition in vier Schritten (Textedition ? Transliteration ? hypothetischer, altfranzösischer Lesetext ? Übersetzung) einen Zugang zu diesem außergewöhnlichen Text. Der Edition wird eine ausführliche Einleitung vorangestellt, die u.a. die jüdisch-französische Texttradition darstellt sowie quellenkundliche und sprachlichen Merkmale von Fevres näher untersucht. Umfangreiche Glossare, die den medizinischen Fachwortschatz mit zahlreichen Erstbelegen erfassen, runden die Arbeit ab. Diese Arbeit wurde mit dem Kurt-Ringger-Preis und dem Elise-Richter-Preis des Deutschen Romanistenverbandes 2017 ausgezeichnet. 
330   $aOnly a few works on medical theory are extant in 14th-century Old French. This book includes a partial edition and translation along with historical, dialectological, and source-analytic studies about an anonymous treatise on fever written after 1300 in Hebrew characters in eastern France. The medical vocabulary in Fevres is explained in glossaries that include many first-known references. 
410  0$aBeihefte zur Zeitschrift fu?r romanische Philologie ;$vBand 410.
606   $aMedicine, Medieval$zFrance
610   $aHebrew Writing.
610   $aOld French.
610   $aSpecial Languages of the Middle Ages.
615  0$aMedicine, Medieval
676   $a610.938
686   $aLAN009000$aLIT004150$aFOR008000$aMED039000$aLIT004130$aHIS037010$2bisacsh
700   $aZwink$b Julia$01605410
702   $aZwink$b Julia
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910813285003321
996   $aAltfranzo?sisch in hebra?ischer Graphie$93930645
997   $aUNINA