LEADER 03561oam  2200721I  450 
001 9910811813503321
005 20240320111833.0
010   $a1-136-95448-1
010   $a1-136-95449-X
010   $a1-282-62916-6
010   $a9786612629167
010   $a0-203-84931-0
024 7 $a10.4324/9780203849316
035   $a(CKB)2560000000010058
035   $a(EBL)534206
035   $a(OCoLC)642661639
035   $a(SSID)ssj0000429694
035   $a(PQKBManifestationID)12111290
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000429694
035   $a(PQKBWorkID)10451902
035   $a(PQKB)10172039
035   $a(SSID)ssj0000443285
035   $a(PQKBManifestationID)11267166
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000443285
035   $a(PQKBWorkID)10455741
035   $a(PQKB)11632338
035   $a(MiAaPQ)EBC534206
035   $a(Au-PeEL)EBL534206
035   $a(CaPaEBR)ebr10394361
035   $a(CaONFJC)MIL262916
035   $a(OCoLC)649473993
035   $a(EXLCZ)992560000000010058
100   $a20180706d2010      uy         0
101 0 $aeng
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 10$aThinking Chinese translation $ea course in translation method : Chinese to English /$fValerie Pellatt and Eric T. Liu
210  1$aMilton Park, Abingdon ;$aNew York :$cRoutledge,$d2010.
215   $a1 online resource (235 pages)
225 1 $aThinking Translation
300   $aDescription based upon print version of record.
311   $a0-415-47419-1 
311   $a0-415-47417-5 
320   $aIncludes bibliographical references and index.
327   $aBook Cover; Title; Copyright; Contents; Acknowledgements; Introduction; 1 Translation as a process; 2 Formal Schema - the framework: titles, sentences, punctuation and paragraphs; 3 Growing the schema from small beginnings; 4 Translating technical and scientific texts; 5 Medical translation: persuading, reporting and diagnosing in the Western tradition; 6 Translating traditional Chinese medicine; 7 Translating for legal purposes; 8 Translating the business world: trust and obligation; 9 Translating the nation; 10 Author-translator collaboration: a case study of reportage11 Case studies: translating autobiographical writing12 Translating fiction; 13 Translation of traditional poetry; 14 Translating twentieth century poetry; Postscript; Glossary; Appendix; References; Index
330 8 $aThinking Chinese Translation is a practical and comprehensive course for advanced undergraduates and postgraduate students of Chinese. Thinking Chinese Translation explores the ways in which memory, general knowledge, and creativity (summed up as 'schema') contribute to the linguistic ability necessary to create a good translation. The course develops the reader's ability to think deeply about the texts and to produce natural and accurate translations from Chinese into English.A wealth of relevant illustrative material is presented, taking the reader t
410  0$aThinking Translation
606   $aChinese language$xTranslating into English
606   $aChinese language$xTranslating
615  0$aChinese language$xTranslating into English.
615  0$aChinese language$xTranslating.
676   $a428/.02951
700   $aPellatt$b Valerie.$0901126
701   $aLiu$b Eric T$g(Eric Tin-Kun),$f1949-$01728479
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910811813503321
996   $aThinking Chinese translation$94137055
997   $aUNINA