LEADER 02974nam  2200613 a 450 
001 9910809765203321
005 20200520144314.0
010   $a1-280-55102-X
010   $a9786610551026
010   $a1-85359-834-8
024 7 $a10.21832/9781853598340
035   $a(CKB)1000000000245139
035   $a(EBL)255735
035   $a(OCoLC)475970726
035   $a(SSID)ssj0000257809
035   $a(PQKBManifestationID)11939476
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000257809
035   $a(PQKBWorkID)10253679
035   $a(PQKB)10367251
035   $a(MiAaPQ)EBC255735
035   $a(DE-B1597)513495
035   $a(OCoLC)961507719
035   $a(DE-B1597)9781853598340
035   $a(EXLCZ)991000000000245139
100   $a20050404d2005      uy         0
101 0 $aeng
135   $aurnn#---|u||u
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 10$aTheatrical translation and film adaptation $ea practitioner's view /$fPhyllis Zatlin
205   $a1st ed.
210   $aClevedon, UK ;$aBuffalo $cMultilingual Matters$dc2005
215   $a1 online resource (234 p.)
225 1 $aTopics in translation ;$v29
300   $aDescription based upon print version of record.
311 08$aPrint version: Zatlin, Phyllis, Theatrical Translation and Film Adaptation : A Practitioner's View Blue Ridge Summit, PA : Multilingual Matters, 2005 ©2005 (OCoLC)58843058 1-85359-833-X 
320   $aIncludes bibliographical references (p. 206-207) and index.
327   $tFront matter --$tContents --$tPreface --$tChapter 1. In Theatrical Translation, There is No Lack of Conflict --$tChapter 2. Out of the Shadows: The Translators Speak for Themselves --$tChapter 3. Networking: Collaborative Ventures --$tChapter 4. Practical Approaches to Translating Theatre --$tChapter 5. Variations on the Bilingual Play Text --$tChapter 6. Titling and Dubbing for Stage and Screen --$tChapter 7. On and Off the Screen: The Many Faces of Adaptation --$tChapter 8. From Stage to Screen: Strategies for Film Adaptation --$tAppendix: Questionnaire for Theatrical Translators --$tBibliography --$tIndex
330   $aTranslation and film adaptation of theatre have received little study. In filling that gap, this book draws on the experiences of theatrical translators and on movie versions of plays from various countries. It also offers insights into such concerns as the translation of bilingual plays and the choice between subtitling and dubbing of film.
410  0$aTopics in translation ;$v29.
606   $aDrama$xTranslating
606   $aFilm adaptations$xHistory and criticism
615  0$aDrama$xTranslating.
615  0$aFilm adaptations$xHistory and criticism.
676   $a418/.02
700   $aZatlin$b Phyllis$f1938-$0477450
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910809765203321
996   $aTheatrical Translation and Film Adaptation$9240654
997   $aUNINA