LEADER 03510nam  2200709Ia 450 
001 9910809755803321
005 20240410202251.0
010   $a3-11-089654-0
024 7 $a10.1515/9783110896541
035   $a(CKB)2670000000250910
035   $a(EBL)3041912
035   $a(SSID)ssj0000778337
035   $a(PQKBManifestationID)11490106
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000778337
035   $a(PQKBWorkID)10764182
035   $a(PQKB)11232665
035   $a(MiAaPQ)EBC3041912
035   $a(DE-B1597)56161
035   $a(OCoLC)952748540
035   $a(OCoLC)979785059
035   $a(DE-B1597)9783110896541
035   $a(Au-PeEL)EBL3041912
035   $a(CaPaEBR)ebr10597708
035   $a(OCoLC)922944923
035   $a(EXLCZ)992670000000250910
100   $a20030409d2003      uy         0
101 0 $aeng
135   $aur||#||||||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 10$aCross-linguistic variation in system and text $ea methodology for the investigation of translations and comparable texts /$fby Elke Teich
205   $a1st ed.
210   $aBerlin ;$aNew York $cMouton de Gruyter$d2003
215   $a1 online resource (288 p.)
225 0 $aText, translation, computational processing ;$v5
300   $aDescription based upon print version of record.
311 0 $a3-11-017615-7 
320   $aIncludes bibliographical references (p. [251]-268) and indexes.
327   $tFront matter --$tPreface --$tContents --$tChapter 1. Introduction --$tChapter 2. State-of-the-art --$tChapter 3. Theory and model of cross-linguistic variation --$tChapter 4. System: English-German grammatical contrasts and commonalities --$tChapter 5. Text: English-German comparable texts and translations --$tChapter 6. Summary and conclusions --$tAppendix A: Text sources --$tAppendix ?: Statistical table --$tAppendix C: Analysis results in tabular form --$tNotes --$tReferences --$tSubject Index --$tAuthor Index
330   $aThe intuition that translations are somehow different from texts that are not translations has been around for many years, but most of the common linguistic frameworks are not comprehensive enough to account for the wealth and complexity of linguistic phenomena that make a translation a special kind of text. The present book provides a novel methodology for investigating the specific linguistic properties of translations. As this methodology is both corpus-based and driven by a functional theory of language, it is powerful enough to account for the multi-dimensional nature of cross-linguistic variation in translations and cross-lingually comparable texts.
410  0$aText, Translation, Computational Processing [TTCP]
606   $aContrastive linguistics
606   $aTranslating and interpreting
606   $aLanguage and languages$xVariation
606   $aEnglish language$xTranslating into German
606   $aGerman language$xTranslating into English
615  0$aContrastive linguistics.
615  0$aTranslating and interpreting.
615  0$aLanguage and languages$xVariation.
615  0$aEnglish language$xTranslating into German.
615  0$aGerman language$xTranslating into English.
676   $a410
686   $aES 935$2rvk
700   $aTeich$b Elke$f1963-$01617026
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910809755803321
996   $aCross-linguistic variation in system and text$93948044
997   $aUNINA