LEADER 04914nam 2200865Ia 450 001 9910809042703321 005 20230120094617.0 010 $a1-4008-3137-7 010 $a9786612935701 010 $a1-282-93570-4 010 $a1-282-47317-4 010 $a9786612473173 010 $a0-691-14152-5 024 7 $a10.1515/9781400831371 035 $a(CKB)2550000000007560 035 $a(EBL)616676 035 $a(OCoLC)663900184 035 $a(SSID)ssj0000366148 035 $a(PQKBManifestationID)11229999 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000366148 035 $a(PQKBWorkID)10415034 035 $a(PQKB)11390922 035 $a(MdBmJHUP)muse36637 035 $a(DE-B1597)446798 035 $a(OCoLC)979726218 035 $a(DE-B1597)9781400831371 035 $a(Au-PeEL)EBL616676 035 $a(CaPaEBR)ebr10359242 035 $a(CaONFJC)MIL293570 035 $a(Au-PeEL)EBL4968595 035 $a(CaONFJC)MIL247317 035 $a(OCoLC)1027157932 035 $a(MiAaPQ)EBC616676 035 $a(MiAaPQ)EBC4968595 035 $a(EXLCZ)992550000000007560 100 $a20090504d2010 uy 0 101 0 $aeng 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 14$aThe spread of novels$b[electronic resource] $etranslation and prose fiction in the eighteenth century /$fMary Helen McMurran 205 $aCourse Book 210 $aPrinceton, NJ $cPrinceton University Press$dc2010 215 $a1 online resource (267 p.) 225 1 $aTranslation/transnation 300 $aDescription based upon print version of record. 311 $a0-691-14153-3 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $t Frontmatter -- $tCONTENTS -- $tAcknowledgments -- $tIntroduction. Eighteenth-Century Translating -- $t1 Translation And The Modern Novel -- $t2 The Business Of Translation -- $t3 Taking Liberties: Rendering Practices In Prose Fiction -- $t4 The Cross-Channel Emergence Of The Novel -- $t5 Atlantic Translation And The Undomestic Novel -- $tNotes -- $tBibliography -- $tIndex 330 $aFiction has always been in a state of transformation and circulation: how does this history of mobility inform the emergence of the novel? The Spread of Novels explores the active movements of English and French fiction in the eighteenth century and argues that the new literary form of the novel was the result of a shift in translation. Demonstrating that translation was both the cause and means by which the novel attained success, Mary Helen McMurran shows how this period was a watershed in translation history, signaling the end of a premodern system of translation and the advent of modern literary exchange. McMurran illuminates aspects of prose fiction translation history, including the radical revision of fiction's origins from that of cross-cultural transfer to one rooted by nation; the contradictory pressures of the book trade, which relied on translators to energize the market, despite the increasing devaluation of their labor; and the dynamic role played by prose fiction translation in Anglo-French relations across the Channel and in the New World. McMurran examines French and British novels, as well as fiction that circulated in colonial North America, and she considers primary source materials by writers as varied as Frances Brooke, Daniel Defoe, Samuel Richardson, and Françoise Graffigny. The Spread of Novels reassesses the novel's embodiment of modernity and individualism, discloses the novel's surprisingly unmodern characteristics, and recasts the genre's rise as part of a burgeoning vernacular cosmopolitanism. 410 0$aTranslation/transnation. 606 $aEnglish fiction$y18th century$xHistory and criticism 606 $aFrench fiction$y18th century$xHistory and criticism 606 $aTranslating and interpreting$xHistory$y18th century 606 $aEnglish fiction$xTranslations into French$xHistory and criticism 606 $aFrench fiction$xTranslations into English$xHistory and criticism 606 $aBook industries and trade$zGreat Britain$xHistory$y18th century 606 $aBook industries and trade$zFrance$xHistory$y18th century 615 0$aEnglish fiction$xHistory and criticism. 615 0$aFrench fiction$xHistory and criticism. 615 0$aTranslating and interpreting$xHistory 615 0$aEnglish fiction$xTranslations into French$xHistory and criticism. 615 0$aFrench fiction$xTranslations into English$xHistory and criticism. 615 0$aBook industries and trade$xHistory 615 0$aBook industries and trade$xHistory 676 $a823/.509 700 $aMcMurran$b Mary Helen$f1962-$0904314 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910809042703321 996 $aThe spread of novels$93935540 997 $aUNINA