LEADER 03946nam 2200649Ia 450 001 9910807716603321 005 20240513084951.0 010 $a1-282-89573-7 010 $a9786612895739 010 $a90-272-8762-7 035 $a(CKB)2670000000055206 035 $a(SSID)ssj0000416115 035 $a(PQKBManifestationID)11280769 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000416115 035 $a(PQKBWorkID)10418349 035 $a(PQKB)11543166 035 $a(MiAaPQ)EBC623342 035 $a(Au-PeEL)EBL623342 035 $a(CaPaEBR)ebr10428795 035 $a(CaONFJC)MIL289573 035 $a(OCoLC)688293481 035 $a(EXLCZ)992670000000055206 100 $a20100720d2010 uy 0 101 0 $aeng 135 $aurcn||||||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 00$aDoing justice to court interpreting /$fedited by Miriam Shlesinger and Franz Po?chhacker 205 $a1st ed. 210 $aAmsterdam ;$aPhiladelphia $cJohn Benjamins Pub. Co.$d2010 215 $aviii, 246 p 225 1 $aBenjamins current topics ;$vv. 26 300 $aBibliographic Level Mode of Issuance: Monograph 311 $a90-272-2256-8 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $aIntroduction : doing justice to court interpreting / Miriam Shlesinger and Franz Po?chhacker -- Articles : interpreting at the Tokyo War Crimes Tribunal / Kayoko Takeda -- Judicial systems in contact : access to justice and the right to interpreting/translating services among the Quichua of Ecuador / Susan Berk-Seligson -- Missing stitches : an overview of judicial attitudes to interlingual interpreting in the criminal justice systems of Canada and Israel / Ruth Morris -- Norms, ethics and roles among military court interpreters : the unique case of the Yehuda Court / Shira L. Lipkin -- Interpreting reported speech in witnesses' evidence / Jieun Lee -- The cooperative courtroom : a case study of interpreting gone wrong / Bodil Martinsen and Friedel Dubslaff -- Judges' deviations from norm-based direct speech in court / Tina Paulsen Christensen -- Interactional pragmatics and court interpreting : an analysis of face / Bente Jacobsen. 330 $aFirst published as a Special Issue of Interpreting (10:1, 2008) and complemented with two articles published in Interpreting (12:1, 2010), this volume provides a panoramic view of the complex and uniquely constrained practice of court interpreting. In an array of empirical papers, the nine authors explore the potential of court interpreters to make or break the proceedings, from the perspectives of the minority language speaker and of the other participants. The volume offers thoughtful overviews of the tensions and conflicts typically associated with the practice of court interpreting. It looks at the attitudes of judicial authorities towards interpreting, and of interpreters towards the concept of a code of ethics. With further themes such as the interplay of different groups of "linguists" at the Tokyo War Crimes Tribunal and the language rights of indigenous communities, it opens novel perspectives on the study of interpreting at the interface between the letter of the law and its implementation. 410 0$aBenjamins current topics ;$vv. 26. 606 $aCourt interpreting and translating 606 $aConduct of court proceedings 606 $aLaw$xTranslating 606 $aTranslating and interpreting 615 0$aCourt interpreting and translating. 615 0$aConduct of court proceedings. 615 0$aLaw$xTranslating. 615 0$aTranslating and interpreting. 676 $a418/.02 701 $aShlesinger$b Miriam$f1947-$01602374 701 $aPo?chhacker$b Franz$0602420 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910807716603321 996 $aDoing justice to court interpreting$93995815 997 $aUNINA