LEADER 02733nam  2200445   450 
001 9910798665703321
005 20230808195207.0
010   $a3-7329-9765-0
035   $a(CKB)3710000000846938
035   $a(EBL)4660796
035   $a(MiAaPQ)EBC4660796
035   $a5f283a07-002c-4e2c-bae1-7b8ab0dd2d03
035   $a(EXLCZ)993710000000846938
100   $a20160916h20162016  uy             0
101 0 $aspa
135   $aur|n|---|||||
181   $2rdacontent
182   $2rdamedia
183   $2rdacarrier
200 13$aLa funcion evocadora de la fraseologia en la oralidad ficcional y su traduccion /$fSybille Schellheimer
210  1$aBerlin, [Germany] :$cFrank & Timme,$d2016.
210  4$d©2016
215   $a1 online resource (348 p.)
225 0 $aArbeiten zur Theorie und Praxis des Ubersetzens und Dolmetschens ;$vBand 82
300   $aDescription based upon print version of record.
311   $a3-7329-0232-3 
320   $aIncludes bibliographical references.
330   $aLong description: Las unidades fraseológicas a menudo se han asociado con el lenguaje hablado. Por un lado, confieren expresividad y subjetividad al enunciado. Por otro lado, su convencionalización, fijación y valor pragmático las convierten en unidades prefabricadas a la disposición del hablante para resolver situaciones comunicativas recurrentes. Además, la mayoría de estas unidades se relacionan con variantes no estándar de la lengua. Por lo tanto, los fraseologismos constituyen uno de los recursos mediante los cuales se puede evocar el lenguaje hablado en textos escritos. El objetivo de este trabajo es investigar este potencial evocador que tiene la fraseología en el marco de la oralidad ficcional en base a un estudio descriptivo de la novela ?Emil und die Detektive? de Erich Kästner y de sus traducciones al castellano y al catalán.
330   $aBiographical note: Sybille Schellheimer es licenciada en Traducción e Interpretación y máster en Estudios de Traducción por la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Cursó estudios de doctorado en régimen de cotutela en la Universitat Pompeu Fabra y en el Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft de la Johannes Gutenberg-Universität de Maguncia. Es autora de numerosas traducciones y actualmente trabaja como traductora en una empresa de alcance global.
606   $aPhraseology
615  0$aPhraseology.
676   $a491.70141
700   $aSchellheimer$b Sybille$01462303
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910798665703321
996   $aLa funcion evocadora de la fraseologia en la oralidad ficcional y su traduccion$93671250
997   $aUNINA