LEADER 04069nam  2200649   450 
001 9910796577103321
005 20230808202655.0
010   $a3-11-045654-0
010   $a3-11-045881-0
024 7 $a10.1515/9783110458817
035   $a(CKB)3850000000000808
035   $a(EBL)4714792
035   $a(PQKBManifestationID)16483244
035   $a(PQKBWorkID)15013771
035   $a(PQKB)22483287
035   $a(MiAaPQ)EBC4714792
035   $a(DE-B1597)460637
035   $a(OCoLC)951465424
035   $a(DE-B1597)9783110458817
035   $a(Au-PeEL)EBL4714792
035   $a(CaPaEBR)ebr11279384
035   $a(CaONFJC)MIL961937
035   $a(EXLCZ)993850000000000808
100   $a20170103h20162016  uy             0
101 0 $aeng
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 00$aBeyond language boundaries $emultimodal use in multilingual contexts /$fedited by Marta Ferna?ndez-Villanueva and Konstanze Jungbluth
210  1$aBerlin, [Germany] ;$aBoston, [Massachusetts] :$cDe Gruyter,$d2016.
210  4$d©2016
215   $a1 online resource (264 p.)
300   $aDescription based upon print version of record.
311   $a3-11-045882-9 
311   $a3-11-045640-0 
320   $aIncludes bibliographical references at the end of each chapters and index.
327   $tFrontmatter -- $tIntroduction -- $tTable of Contents -- $tNotes for a Multilingual and Multimodal Functional Discourse Grammar -- $tActions as Sources of Gestures -- $tArgument Structure Shift for German Dynamic Verbs gehen and kommen in Situated and Embodied Communication -- $tProxemics of Greetings and Farewells in Spanish and German -- $tGestures and Lexical Access Problems in German as Second Language -- $tAnalysing German Teachers? Identities through Multimodal and Multilingual Use -- $tCo-Constructions in Multilingual Settings -- $tDeictic Strategies as Expression of Identity -- $tUse of Connectives and Argumentation in Catalan Parliamentary Debate -- $tLanguage Attitudes and Identity Construction -- $tCrossing and Blurring the Language Borders -- $t?Yes we can! ? Sí se puede!? -- $tGlobal English and Multilingual Luxembourg -- $tIndex 
330   $aThe way speakers in multilingual contexts develop own varieties in their interactions sheds light on code switching and multimodal dynamic co-constructions of grammar in use. This volume explores the intersection of multimodality and language use of multilingual speakers. Firstly, theoretical frames are discussed and empirical studies involving Catalan, German and Spanish as L1, L2 or FL are presented interconnecting verbal and gestural modalities into grammar description or exploring actions as sources for gestures, which may nonverbally represent the argument in German dynamic motion verbs. Other chapters focus on positionings in interviews, lexical access searches or proxemics in greetings and farewells. The contributions secondly focus on verbal features of language use in multilingual contexts related to self-representation and co-construction of identity through code-switching, deixis or argumentative reasoning in different communicative events based on multilingual data of languages including Croatian, English, Italian, Brazilian-Portuguese and Polish. The findings call for a reviewed conception of grammar description with implications also for the conceptualization of deixis, for L2/foreign language acquisition and language teaching policies.
606   $aMultilingualism
606   $aLanguages in contact
606   $aGroup identity
606   $aLinguistics
615  0$aMultilingualism.
615  0$aLanguages in contact.
615  0$aGroup identity.
615  0$aLinguistics.
676   $a404/.2
702   $aFerna?ndez-Villanueva$b Marta$f1965-
702   $aJungbluth$b Konstanze
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910796577103321
996   $aBeyond language boundaries$93795083
997   $aUNINA