LEADER 04772nam 2200541 450 001 9910795515203321 005 20220525142041.0 010 $a3-95487-677-9 024 7 $a10.31819/9783954876778 035 $a(CKB)5120000000123971 035 $a(MiAaPQ)EBC5757597 035 $a(DE-B1597)516128 035 $a(OCoLC)1055160826 035 $a(DE-B1597)9783954876778 035 $a(MiAaPQ)EBC6275943 035 $a(Au-PeEL)EBL6275943 035 $a(OCoLC)1105455455 035 $a(FlNmELB)ELB105239 035 $a(EXLCZ)995120000000123971 100 $a20220525d2017 uy 0 101 0 $aspa 135 $aurcnu|||||||| 181 $ctxt$2rdamedia/spa 182 $cc$2rdamedia/spa 183 $2rdacarrier/spa 200 00$aDe Ame?rica a Europa $eDenominaciones de Alimentos Americanos en Lenguas Europeas /$fErla Erlendsdo?ttir, Emma Martinell, Ingmar So?hrman, editors 210 1$aMadrid :$cIberoamericana ;$aFrankfurt am Main :$cVervuert,$d[2017] 210 4$d©2017 215 $a1 recurso en li?nea (415 pa?ginas) 311 0 $a84-16922-53-5 311 0 $a84-16922-53-5 327 $tFront matter --$tContenido --$tPresentación /$rGregori Torada, Nuria Estrella --$tIntroducción --$tI. De América a Europa --$tDe productos desconocidos a alimentos familiares /$rMartinell Gifre, Emma --$tLos procesos de denominación de la nueva realidad americana /$rTorres, Antonio --$tEl camino de un texto, el camino de las palabras /$rErlendsdóttir, Erla --$tII. Lenguas románicas --$tIndoamericanismos relativos a comidas y bebidas en el español europeo. Tres muestras léxicas /$rEnguita Utrilla, José María --$tDe la tierra al plato. Las voces tomàquet, blat de moro y patata en catalán /$rCala Carvajal, Rafael --$tLo que vino de América: coca ('coca'), goiaba ('guayaba') y maís ('maíz'). La recepción de esas voces en la lengua portuguesa /$rLosada Soler, Elena / Vázquez Diéguez, Ignacio --$tLa aparición en la lengua francesa de algunos términos relativos a la alimentación procedentes de lenguas amerindias /$rGomez-Géraud, Marie-Christine --$tMaíz, cacao y chocolate en italiano /$rFormisano, Luciano --$tDe tierras de América a hablas de Cerdeña: pápa, tomatl, mahiz /$rMereu, Myriam --$tDenominaciones de alimentos americanos en rumano /$ri Tous, Joan Fontana / Söhrman, Ingmar --$tIII. Lenguas germánicas --$tVoces de alimentos americanos en alemán /$rWeidenbusch, Waltraud --$tDenominaciones de alimentos americanos en holandés: chocolate, tomate, maíz y algunas más /$rde Jonge, Robert --$tEl viaje de tres voces de lenguas indígenas americanas al inglés: guayaba, aguacate, papaya /$rLuttikhuizen, Frances --$tMaíz, patata y tomate en los Países Nórdicos: Dinamarca, Islandia, Noruega y Suecia /$rErlendsdóttir, Erla --$tIV. Lenguas eslavas --$tCacao, tomate y patata en búlgaro /$rKiuchukova-Petrinska, Boriana --$tTres nahuatlismos en checo y en eslovaco: ?okoláda 'chocolate', kakao 'cacao' y ?ili 'chile' /$rBuzek, Ivo / Zuzana, ?a?ová --$tChocolate, maíz, papa y tomate en Polonia /$rChrobak, Marzena --$tDenominaciones de alimentos americanos en la lengua rusa /$rKóreneva, Elena --$tV. Otras lenguas indoeuropeas --$tLa llegada de la patata, el tomate y el chocolate a Grecia /$rVillar Lecumberri, Alicia --$tAlimentos comunes desde Latinoamérica a Turquía /$rKaravar, Nesrin --$tVI. Lenguas finoúgrias --$tChocolate, cacao y aguacate en húngaro /$rRószavári, Nóra --$tLa suerte de tres voces de América en finés: el caso de avokado, suklaa y mate(-tee) /$rGranvik, Anton --$tConsideraciones finales --$tApéndice --$tSobre los autores 330 $aEste libro estudia las voces amerindias prehispánicas, procedentes del ámbito de la alimentación, incorporadas a veintitrés lenguas europeas. Los préstamos son de las lenguas taína, caribe, náhuatl, quechua y aimara. La primera sección del volumen gira en torno a la llegada de productos vegetales americanos a Europa, el proceso de denominación de los nuevos alimentos de procedencia americana y la transmisión de las denominaciones amerindias en textos de tema americano. Las secciones siguientes se centran en la adopción y adaptación de las voces elegidas en las lenguas románicas, germánicas, eslavas, ugrofinesas, griega y turca. 606 $aFood$vTerminology 607 $aEurope$xLanguages$xForeign words and phrases 615 0$aFood 676 $a641.014 686 $aES 570$2rvk 702 $aErla Erlendsdo?ttir 702 $aMartinell Gifre$b Emma 702 $aSo?hrman$b Ingmar 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910795515203321 996 $aDe Ame?rica a Europa$93679297 997 $aUNINA LEADER 05903nam 22007455 450 001 9910751388303321 005 20251009072015.0 010 $a981-9926-41-6 024 7 $a10.1007/978-981-99-2641-1 035 $a(CKB)28519163900041 035 $a(MiAaPQ)EBC30793334 035 $a(Au-PeEL)EBL30793334 035 $a(DE-He213)978-981-99-2641-1 035 $a(OCoLC)1405922689 035 $a(EXLCZ)9928519163900041 100 $a20231017d2023 u| 0 101 0 $aeng 135 $aurcnu|||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aAsian Spiritualities and Social Transformation /$fedited by Simon Shui-Man KWAN, Wai-Yin CHOW 205 $a1st ed. 2023. 210 1$aSingapore :$cSpringer Nature Singapore :$cImprint: Springer,$d2023. 215 $a1 online resource (298 pages) 225 1 $aReligion and Philosophy Series 311 08$a9789819926404 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $aChapter 1. Introduction -- Part I: Decolonizing the Colonial Spiritualities in Asia -- Chapter 2. Interrogating Hospitality: Toward a Decolonized Practice of Interfaith Spiritual Care -- Chapter 3. Imagining the Hong Kong Diaspora as an Imagined Community through the Lens of Relationality as a Feminist Spirituality -- Chapter 4. Telic Eschatology for Myanmar -- Chapter 5. An Exploration of Hong Kong Chinese Spiritual Caregivers? Understandings of Spirituality -- Part II: Spirituality and Personal Transformation -- Chapter 6. A Spiritual Practice Model: The Transformation of Midlife Christian Professionals in Hong Kong -- Chapter 7. Connecting the Mind and the Soul: Mindfulness and the Creation of Spiritual Leaders -- Chapter 8. Toward an Expanded Conception of Power: Exploring the Concept of Moral Empowerment Emerging in the Field of Bahá?í-Inspired Education -- Chapter 9. Authoritative Parenting Style and Youth Religiosity: The Mediating Role of Problem-Solving -- Chapter 10.Youth Value, Participation, and Social Entrepreneurship: A Study of the Role of Trust, Self-Efficacy, and Civic Engagement in Social Entrepreneurship -- Chapter 11. Trinitarian Spirituality of Relationality: Toward a Renewed Anthropological Understanding of Christian Women?s Depression for Spiritual Caregivers -- Part III: Spirituality that Transforms Society -- Chapter 12. A Grounded Theory of Spiritual Leadership and Social Transformation: A Case Study of Peacebuilding and Human Rights Advocacy Interventions -- Chapter 13. The Courage to be a Spiritual Leader in the Age of the ?New Normal?: Alfred Adler Reconsidered -- Chapter 14. Gandhian Pluralist Spirituality and the Anti-Corruption Mission of the Aam Aadmi Party in Delhi. Chapter 15. Islam and Environmental Ethics: A Qur?anic Approach -- Chapter 16. Environmental Sustainability, Religion, and Localized Faith-Based Movements: A Case Study Examining an Urban?Rural Christian Community in Korea. 330 $aThis book offers a cross-cultural and inter-religious understanding of the ways social transformation in Asia is related to Asian spiritualities. Bringing together scholars and practitioners from different cultures and fields of study, it collates cutting-edge research and applies it to the role of Asian spiritualities in social transformation. Spirituality has garnered increasing attention in recent years across diverse fields of research and practice, from psychology and healthcare, to anthropology, education, sociology, political sciences, social work, feminist studies, cultural studies, religious studies, theology, philosophy, and so on. However, the term means different things within these different disciplines. Spirituality can be understood to be private and personal, but also public and societal, not only as a force that brings about change but also one that helps maintain the status quo ? not only as a core element in religion but also as something disconnected from it. This book poses that to gain a firm grasp of spirituality, one needs to traverse these different terrains. Disbarring the orientalist understanding of spirituality that is often found embedded in stereotypes of the East as mystical, esoteric, and spiritual, in contrast to the West as scientific and rational, this book deconstructs this binarism to enable a sophisticated understanding of the diversity within Eastern and Western spiritualities. It presents ?Asian spirituality? as a misnomer, focusing on the plurality of spiritualties and the region?s multifaceted religiosity, and it also excavates interfaith terrains. It is of interest to social scientists, theologians and religious scholars, and students and researchers interested in Asian spiritualties and social movements. 410 0$aReligion and Philosophy Series 606 $aSpirituality 606 $aReligions 606 $aEast Asia 606 $aPsychology and religion 606 $aEthnology$zAsia 606 $aCulture 606 $aSocial sciences 606 $aSpirituality 606 $aEast Asian Religions 606 $aPsychology of Religion and Spirituality 606 $aAsian Culture 606 $aSociety 615 0$aSpirituality. 615 0$aReligions. 615 0$aEast Asia. 615 0$aPsychology and religion. 615 0$aEthnology 615 0$aCulture. 615 0$aSocial sciences. 615 14$aSpirituality. 615 24$aEast Asian Religions. 615 24$aPsychology of Religion and Spirituality. 615 24$aAsian Culture. 615 24$aSociety. 676 $a303.4095 702 $aKwan$b Simon Shui-Man 702 $aChow$b Wai-Yin 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910751388303321 996 $aAsian Spiritualities and Social Transformation$93577819 997 $aUNINA