LEADER 06544nam 2200433 450 001 9910793337503321 005 20230919070138.0 010 $a3-7329-9537-2 035 $a(CKB)4100000007386859 035 $a(MiAaPQ)EBC5627206 035 $a5f283a42-2e04-4a32-b373-7b8ab0dd2d03 035 $a(EXLCZ)994100000007386859 100 $a20190201d2018 uy 0 101 0 $ager 135 $aurcnu|||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 00$aFestschrift fur Heinrich Stiehler /$fCarola Heinrich, Thede Kahl (Hg.) 210 1$aBerlin :$cFrank & Timme,$d2018. 215 $a1 online resource (505 pages) 225 0 $aForum: Rumänien 300 $aPublicationDate: 20181230 311 $a3-7329-0464-4 327 $tSprachen : Kulturen : Literaturen : ein Reisebericht /$rCarola Heinrich (Bratislava, Wien) und Thede Kahl (Jena, Wien) --$tTabula gratulatoria --$tHeinrich Stiehler : Einblicke in Leben und Werk --$gBibliographie --$tAnna?herungen und Erinnerungen --$tEin deutsches Rehkitz findet sein Heil in O?sterreich : Skizzen einer Freundschaft /$rHans-Rudolf "Dolf" Schiesser (Berlin) --$tBucures?ti : Viena : Paris : Omagiu pentru un roma?nist /$rMircea Martin (Bucures?ti) --$tFide?lite? et fraternite? : Le salut de l?Association des Amis de Panai?t Istrati a? Heinrich Stiehler /$rChristian Delrue (Lyon) --$tRuma?nische Sprache und Kultur --$tAniversarea aceasta trebuie sa?rba?torita?! /$rEva-Maria Remberger (Wien) --$tTraditionen, Kollusionen, Kollisionen, Evasionen : Schicksale ruma?nischer Sprachwissenschaft zwischen 1944 und 1989 /$rKlaus Bochmann (Leipzig, Halle) --$tMehrsprachigkeit als Chance der kleineren Kulturen : der Fall Ruma?nien /$rMa?da?lina Diaconu (Wien) --$tDie Folgen der Ruma?nisierungspolitik in der Bukowina fu?r die ju?dische Bevo?lkerung nach 1918 /$rMariana Hausleitner (Berlin) --$tPerspektiven der Ruma?nisch-Studien im deutschsprachigen Raum heute /$rWolfgang Dahmen (Bamberg, Jena) --$tRuma?nische Literatur --$tDie Donau in der ruma?nischen Volksdichtung /$rAurelia Merlan (Mu?nchen) --$tDie Donau : scho?n und blau nur in Wien oder auch in Ruma?nien? : zur literarischen und filmischen Darstellung des Flusses in der Gegenwart /$rAnke Pfeifer (Berlin) --$tMit einem lachenden und einem weinenden Auge : Postsowjetische Erinnerungskulturen in Ruma?nien und der Republik Moldau /$rCarola Heinrich (Bratislava, Wien) --$tWendepunkte der ruma?niendeutschen Literatur und die Schwierigkeiten kritischer Intellektueller /$rAnton Sterbling (Fu?rth) --$tEin "selbstloser Revanchist" : Cioran gegen Emil? /$rIlina Gregori (Berlin, Frankfurt am Main) --$tPaul Celans und Tudor Arghezis Stimmen /$rLaura Cheie (Timis?oara) --$tPanait Istrati : scrisori ca?tre Mihail Sadoveanu /$rZamfir Ba?lan (Bra?ila, Bucures?ti) --$tVladislav Khodassevitch et Nina Berberova : Critiques de Panai?t Istrati /$rSerguei Feodossiev (Kiev) --$tBenjamin Fondane : sur le senil de l?extre?me /$rChristina Vogel (Zu?rich) --$tGherasim Luca : cubomanies, graphomanies, be?gaiements et autres re?surrections surre?alistes /$rFlorin Oprescu (Vienne, Timis?oara) --$tFranzo?sische Literatur und Kultur --$tBeziehungen zwischen Okzitanien und Ruma?nien im 19. Jahrhundert : Einige Streiflichter /$rGeorg Kremnitz (Wien) --$tLe(s) mode?le(s) francais et allemand dans la culture roumaine /$rMarina Mures?anu Ionescu (Ias?i) --$tDie Vo?lker des Ostens und Frankreich in Le?gendes de?mocratiques du Nord von Jules Michelet /$rFritz Peter Kirsch (Wien) --$tDeutsche Sprache und Kultur --$t"Das Auge des Objektivs sieht, was noch keines Menschen Auge gesehen hat" : die Gestaltung des Phantastischen in Thea von Harbous Roman Frau im Mond und in dessen gleichnamiger Verfilmung durch Fritz Lang /$rIoana Cra?ciun (Bukarest) --$tAventura traducerii unui text literar : Immanuel Kant de Thomas Bernhard /$rEleonora Ringler-Pascu (Timis?oara) --$tVerbrannte U?bersetzungen und ihre AutorInnen /$rLarisa Schippel (Wien) --$tKulturkontakt und Mehrsprachigkeit --$tKulturmischung, kulturelle Heterogenita?t und Transkulturalita?t in der Erza?hlliteratur Hispanoamerikas : Alejo Carpentier, Jose? Mari?a Arguedas, Jorge Gala?n /$rKarsten Garscha (Frankfurt am Main) --$tMille Soleils und Touki Bouki : Filmische Verortungen im Dazwischen /$rDoris Posch (Wien) --$tMehrsprachigkeit in Ceuta und Melilla : ein Reisebericht /$rPeter Cichon (Wien) --$tOdysseus, Migrant unserer Zeit : Freiwissenschaftliche Betrachtungen /$rAlexandru Cizek (Mu?nster) --$tVon Karago?z zu Karagiozis : zur Gra?zisierung des osmanischen Schattentheaters /$rThede Kahl (Jena, Wien) --$tLiterarische Gru?sse --$tWhy (Not) To Read? Traveling into the Space of Fiction /$rLiviu Papadima (Bucures?ti) --$tGedichte /$rIoana Nechiti (Wien) --$tEmigrant i?n albastru (Fragment init?ial dintr-un roman inedit) /$rConstantin Aba?lut?a? (Bucures?ti). 330 $aLong description: Die Literatur als Lehrmeisterin des Lebens ? diesem Leitspruch folgend kartieren Kollegen, Wegbegleiter und Freunde des Romanisten Heinrich Stiehler dessen Lebensstationen und Forschungsthemen. Entsprechend der vielseitigen Interessen des Jubilars bewegt sich dieser Band über zahlreiche Landes- und Sprachgrenzen hinweg. Neben der rumänischen Sprache und Kultur stehen Frankreich und das Französische im Mittelpunkt. Die Literatur nimmt dabei einen besonderen Stellenwert ein. Aber auch die Sprachen und Kulturen sowie ihre wechselseitigen Beziehungen in Form von Kulturkontakten, Übersetzungen und Räumen der Mehrsprachigkeit werden ausführlich behandelt. Ein separates Kapitel ist der deutschen Sprache und Kultur in Deutschland und Österreich gewidmet. 330 $aBiographical note: Carola Heinrich ist OeAD-Lektorin an der Comenius-Universität in Bratislava. Sie hat in München Romanistik studiert und in Wien promoviert. Sie forscht zu Erinnerungskulturen und zur kulturellen Übersetzung. Thede Kahl ist Professor für Südslawistik und Südosteuropastudien an der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Er ist Spezialist für die Minderheiten Südosteuropas und ihre Sprachen. 606 $aGerman literature 615 0$aGerman literature. 676 $a830.8 702 $aHeinrich$b Carola 702 $aKahl$b Thede 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910793337503321 996 $aFestschrift fur Heinrich Stiehler$93848662 997 $aUNINA