LEADER 04042nam  2200625Ia 450 
001 9910792701303321
005 20230824230258.0
010   $a1-282-64307-X
010   $a9786612643071
010   $a90-420-3021-6
024 7 $a10.1163/9789042030213
035   $a(CKB)2670000000028835
035   $a(EBL)546583
035   $a(OCoLC)649477015
035   $a(SSID)ssj0000428128
035   $a(PQKBManifestationID)11965296
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000428128
035   $a(PQKBWorkID)10414156
035   $a(PQKB)10428675
035   $a(MiAaPQ)EBC546583
035   $a(OCoLC)649477015$z(OCoLC)651923218$z(OCoLC)748600562$z(OCoLC)764540058$z(OCoLC)780488879$z(OCoLC)889045346$z(OCoLC)961503219$z(OCoLC)962629738
035   $a(nllekb)BRILL9789042030213
035   $a(Au-PeEL)EBL546583
035   $a(CaPaEBR)ebr10389754
035   $a(CaONFJC)MIL264307
035   $a(EXLCZ)992670000000028835
100   $a20100623d2010      uy             0
101 0 $aeng
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 00$aShoreless bridges$b[electronic resource] $esouth east European writing in diaspora /$fedited by Elka Agoston-Nikolova
210   $aAmsterdam ;$aNew York $cRodopi$d2010
215   $a1 online resource (180 p.)
225 1 $aStudies in Slavic literature and poetics,$x0169-0175 ;$vv. 55
300   $aPapers from a conference held April 2008, University of Groningen.
311   $a90-420-3020-8 
320   $aIncludes bibliographical references.
327   $tPreliminary Material --$tShoreless Bridges /$rElka Agoston-Nikolova --$tChinese Whispers /$rGoran Stefanovski --$tUn-lost in Translation /$rTzveta Sofronieva --$tTelemachus?s Dream /$rDubravka Ugre?i? --$tThe Temptation of National Identity: The Case of Grigor P?rli?ev /$rRaymond Detrez --$tBulgarian Émigrés and Their Literature: A Gaze from Home /$rNikolaj Aretov --$tThe Other Road. On the Bulgarian Topos in the Work of Three Writers Awarded the Adelbert von Chamisso Prize /$rPenka Angelova --$tThe Water under the Bridge: Tzveta Sofronieva?s Der alte Mann, das Meer, die Frau /$rChantal Wright --$tGoran Stefanovski ? A Playwright in the Tower of Babel /$rGoce Smilevski --$tFragments Between Desire and Nostalgia: A Macedonian Case /$rMaja Bojad?ievska --$tTranslating Dubravka Ugre?i? and David Albahari /$rEllen Elias-Bursa? --$tExile or Exodus: D. Ugre?i??s The Museum of Unconditional Surrender and Iliya Troyanov?s The World Is Big and Salvation Lurks around the Corner /$rDimitar Kambourov --$tContributors.
330   $aExiles cross borders, become non-mainstream individuals and break through barriers of thought and experience. Forced or chosen detachment can lead to originality of vision, awareness of simultaneous dimensions ? in short a writing that challenges boundaries of genre, monolingualism and national literatures. The writers of the Balkan (Slavic) diaspora offer narratives of critical reflection, strange fusions and unions, representative of the new cultural identities of contemporary Europe. This volume presents an interesting combination of original writer?s essays (by Tzveta Sofronieva, Goran Stefanovski, Dubravka Ugresic) and academic discussions on the function of such narratives, seeking answers to a number of academic questions, related to the construction of the Self in processes of cultural translation/transmission.
410  0$aStudies in Slavic literature and poetics ;$vv. 55.
606   $aSlavic literature$xHistory and criticism$vCongresses
606   $aExiles' writings, East European$xHistory and criticism$vCongresses
615  0$aSlavic literature$xHistory and criticism
615  0$aExiles' writings, East European$xHistory and criticism
676   $a491.81
701   $aAgoston-Nikolova$b Elka$01516137
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910792701303321
996   $aShoreless bridges$93752381
997   $aUNINA