LEADER 03732nam  2200733 a 450 
001 9910792328903321
005 20230725023531.0
010   $a1-282-71614-X
010   $a9786612716140
010   $a3-11-023223-5
024 7 $a10.1515/9783110232233
035   $a(CKB)2670000000019190
035   $a(EBL)533660
035   $a(OCoLC)630543139
035   $a(SSID)ssj0000429253
035   $a(PQKBManifestationID)12170213
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000429253
035   $a(PQKBWorkID)10430787
035   $a(PQKB)10667866
035   $a(MiAaPQ)EBC533660
035   $a(DE-B1597)38767
035   $a(OCoLC)650817673
035   $a(OCoLC)979636463
035   $a(OCoLC)987921994
035   $a(OCoLC)992454350
035   $a(DE-B1597)9783110232233
035   $a(Au-PeEL)EBL533660
035   $a(CaPaEBR)ebr10385986
035   $a(CaONFJC)MIL271614
035   $a(EXLCZ)992670000000019190
100   $a20100610d2010      uy             0
101 0 $ager
135   $aur|||||||||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 10$aSyntagmatik im zweisprachigen Wo?rterbuch$b[electronic resource] /$fBenedikt A. Model
210   $aBerlin $cDe Gruyter$d2010
215   $a1 online resource (300 p.)
225 1 $aLexicographica. Series maior,$x0175-9264 ;$v137
300   $aDescription based upon print version of record.
311   $a3-11-023222-7 
320   $aIncludes bibliographical references and index.
327   $t Frontmatter -- $tInhaltsverzeichnis -- $tAbkürzungsverzeichnis -- $tEinleitung -- $t1. Theoretische Grundlagen -- $t2. Vorbemerkung zur Untersuchung -- $t3. Lexikalische Syntagmatik: Phraseologie -- $t4. Grammatikalische Syntagmatik: Morphosyntax -- $t5. Schlussbemerkung -- $t Backmatter
330   $aIn der Metalexikographie besteht an der Notwendigkeit syntagmatischer Angaben in allgemeinsprachigen Wörterbüchern kein Zweifel. Sie tragen entscheidend dazu bei, dass zweisprachige Wörterbücher aktiv nutzbar sind und ermöglichen eine detaillierte Beschreibung der Äquivalenzbeziehungen zwischen Ausgangs- und Zielsprache. In dieser Monographie wird der Zusammenhang zwischen Syntagmatik und Lexikographie erstmals systematisch dargestellt. Dazu befasst sich die Studie zunächst in theoretischer Hinsicht mit dem sprachwissenschaftlichen Konzept der Syntagmatik, seiner forschungsgeschichtlichen Entwicklung und schließlich mit seiner Anwendung auf und Anpassung an die Lexikographie. Die Untersuchung stellt vor, in welcher Form und dank welcher Angaben die Syntagmatik in ein zweisprachiges Wörterbuch Eingang findet und welche sprachlichen Phänomene dadurch abbildbar werden. Das weite Spektrum syntagmatischer Restriktionen, die durch den Lexikoneintrag des jeweiligen Lemmazeichens bedingt sind, wird in der Studie mittels der abhängigen Zweitelemente in lexikalische und morphosyntaktische Determinationen unterteilt. Der praktische Teil der Studie untersucht eine Auswahl der bekanntesten spanisch-deutschen Äquivalenzwörterbücher auf ihren Umgang mit der Syntagmatik.
410  0$aLexicographica.$pSeries maior ;$v137.
606   $aSpanish language$xLexicography
606   $aGerman language$xLexicography
610   $aDictionary.
610   $aLexicography.
610   $aLinguistics.
615  0$aSpanish language$xLexicography.
615  0$aGerman language$xLexicography.
676   $a463
676   $a463.028
686   $aES 862$2rvk
700   $aModel$b Benedikt A$01514440
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910792328903321
996   $aSyntagmatik im zweisprachigen Wo?rterbuch$93749607
997   $aUNINA