LEADER 04853nam 22006012 450 001 9910792291403321 005 20160601095007.0 010 $a981-4414-33-6 024 7 $a10.1355/9789814414333 035 $a(CKB)2560000000153796 035 $a(EBL)1650580 035 $a(SSID)ssj0001599879 035 $a(PQKBManifestationID)16306900 035 $a(PQKBTitleCode)TC0001599879 035 $a(PQKBWorkID)14892931 035 $a(PQKB)10733616 035 $a(UkCbUP)CR9789814414333 035 $a(MiAaPQ)EBC1650580 035 $a(OCoLC)933515752 035 $a(MdBmJHUP)muse37277 035 $a(DE-B1597)492566 035 $a(OCoLC)1041974155 035 $a(DE-B1597)9789814414333 035 $a(Au-PeEL)EBL1650580 035 $a(CaPaEBR)ebr11308105 035 $a(OCoLC)873142540 035 $a(EXLCZ)992560000000153796 100 $a20141103d2013|||| uy| 0 101 0 $aeng 135 $aur||||||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 00$aLiterary migrations $etraditional Chinese fiction in Asia, 17-20th centuries /$fedited by Claudine Salmon$b[electronic resource] 210 1$aSingapore :$cInstitute of Southeast Asian Studies,$d[2013] 215 $a1 online resource (xxii, 488 pages) $cdigital, PDF file(s) 300 $aTitle from publisher's bibliographic system (viewed on 24 Nov 2015). 311 $a981-4414-32-8 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $tFrontmatter -- $tContents -- $tFOREWORD / $rXianlin, Ji -- $tDr Salmon as I Know her / $rBaoquan, Ge -- $tPREFACE TO REPRINT EDITION -- $tAcknowledgements -- $tINTRODUCTION / $rSalmon, Claudine -- $tPart I Korea and Japan -- $tTHE INFLUENCE OF CHINESE STORIES AND NOVELS ON KOREAN FICTION / $rDong-uk, Kim -- $tTHE PLOTS OF CHINESE FICTION IN KOREAN VERNACULAR NOVELS / $rTrotsevich, A. F. -- $tCHINESE COLLOQUIAL NOVELS IN JAPAN MAINLY DURING THE EDO PERIOD (1603-1867) / $rYasushi, Ôki -- $tPart II Mainland Northeast Asia -- $tTHE MANCHU TRANSLATIONS OF CHINESE NOVELS AND SHORT STORIES AN ATTEMPT AT AN INVENTORY / $rGimm, Martin -- $tA NOTE ABOUT THE SPREAD OF CHINESE LITERATURE AMONGST THE MONGOLS / $rAubin, Françoise -- $tMONGOLIAN TRANSLATIONS OF OLD CHINESE NOVELS AND STORIES A TENTATIVE BIBLIOGRAPHIC SURVEY1 / $rRiftin, Boris -- $tPart III Mainland Southeast Asia -- $tTHE INFLUENCE OF CHINESE FICTION ON VIETNAMESE LITERATURE / $rBao, Yan -- $tTHAI TRANSLATIONS OF CHINESE LITERARY WORKS / $rManomaivibool, Prapin -- $tCHINESE LITERARY INFLUENCE ON CAMBODIA IN THE 19TH AND 20TH c. / $rNépote, Jacques / Dy, Khing Hoc -- $tPart IV Insular Southeast Asia -- $tA NOTE ON JAVANESE WORKS DERIVED FROM CHINESE FICTION / $rSalmon, Claudine -- $tMALAY TRANSLATIONS OF CHINESE FICTION IN INDONESIA / $rSalmon, Claudine -- $tWRITINGS IN ROMANIZED MALAY BY THE CHINESE OF MALAYA A PRELIMINARY INQUIRY / $rSalmon, Claudine -- $tLIE SIE BIN YOE TEE HOE SIX MALAY/INDONESIAN TRANSLATIONS OF A CHINESE TALE / $rOey, Eric M. -- $tLIANG SHANBO YU ZHU YINGTAI A CHINESE FOLK ROMANCE IN JAVA AND BALI / $rQuinn, George -- $tTRANSLATIONS OF CHINESE FICTION INTO MAKASSARESE / $rHamonic, Gilbert / Salmon, Claudine -- $tSAM PEK ENG TAY A CHINESE LOVE STORY IN MADURESE1 / $rOetomo, Dédé -- $tPOST-WAR Kung fu NOVELS IN INDONESIA A PRELIMINARY SURVEY / $rSuryadinata, Leo -- $tBIBLIOGRAPHY -- $tauthor, story-teller and translator index -- $tTITLE index -- $tLIST OF PLATES -- $tContributors 330 $aThis book was written between 1981 and 1986, was first published in 1987, and has been out of print since. The Chinese version of it by Yan Bao et al., Zhongguo chuantong xiaoshuo zai yazhou, which also published in 1989, is also out of print. Since then more works especially in Chinese, Japanese, Korean, and Western languages have appeared which are mainly concerned with cultural exchanges between China and the countries of East Asia. Moreover a new interest has arisen among scholars from various countries on what has been termed 'Asian translation traditions' and conferences are regularly organized on this topic. Judging from this rising interest in translation history, this book on traditional Chinese fiction in Asia, which sets the question of Asian translations into a general framework, and so far has no equivalent, is still of service to researchers. 606 $aChinese fiction$zAsia$xHistory and criticism 606 $aChinese fiction$yQing dynasty, 1644-1912$xHistory and criticism 615 0$aChinese fiction$xHistory and criticism. 615 0$aChinese fiction$xHistory and criticism. 676 $a895.134809 702 $aSalmon$b Claudine 801 0$bUkCbUP 801 1$bUkCbUP 906 $aBOOK 912 $a9910792291403321 996 $aLiterary migrations$93842972 997 $aUNINA