LEADER 03596nam 2200769 a 450 001 9910791736903321 005 20200520144314.0 010 $a1-84779-712-1 010 $a1-78170-261-6 010 $a1-84779-378-9 024 7 $a10.7765/9781847793782 035 $a(CKB)2560000000085658 035 $a(EBL)1069699 035 $a(OCoLC)818847495 035 $a(SSID)ssj0000712739 035 $a(PQKBManifestationID)12296306 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000712739 035 $a(PQKBWorkID)10650935 035 $a(PQKB)11239874 035 $a(StDuBDS)EDZ0000086934 035 $a(OCoLC)1132671322 035 $a(MdBmJHUP)muse78082 035 $a(Au-PeEL)EBL1069699 035 $a(CaPaEBR)ebr10627228 035 $a(CaONFJC)MIL843482 035 $a(MiAaPQ)EBC1069699 035 $a(DE-B1597)659649 035 $a(DE-B1597)9781847793782 035 $a(EXLCZ)992560000000085658 100 $a20081222d2008 uy 0 101 0 $aeng 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 14$aThe civil service and the revolution in Ireland, 1912-1938$b[electronic resource] $e'shaking the blood-stained hand of Mr Collins' /$fMartin Maguire 210 $aManchester, U.K. ;$aNew York $cManchester University Press ;$aNew York $cDistributed in the USA by Palgrave$d2008 215 $a1 online resource (273 p.) 300 $aDescription based upon print version of record. 311 $a0-7190-8194-7 311 $a0-7190-7740-0 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $aCopyright; Contents; Acknowledgements; Abbreviations; Introduction; 1. The civil service and the State in Ireland,1912-18; 2. Dublin Castle in crisis, 1918-21; 3. The revolutionary State, partition and thecivil service, 1920-21; 4. The Provisional Government and the civil service, 1922; 5. Cumann na nGaedheal and the civil service,1923-32; 6. Fianna Fa?il and the civil service, 1932-38; Conclusion: the civil service, the State and the Irish revolution; Appendix: Da?il E?ireann civil service, January1919 to January 1922; Select bibliography; Index 330 $aThis book is a history of the Irish civil service and its response to revolutionary changes in the State. It examines the response of the civil service to the threat of partition, World War, the emergence of the revolutionary forces of Da?il E?ireann and the IRA through to the Civil War and the Irish Free State. Questioning the orthodox interpretation of evolution rather than revolution in the administration of the State it throws new light on civil service organization in British-ruled Ireland, the process whereby Northern Ireland came into existence, the Da?il E?ireann administration in the War 606 $aCivil service$zIreland$xHistory$y20th century 607 $aIreland$xPolitics and government$y1910-1921 607 $aIreland$xPolitics and government$y1922-1949 610 $aBritish-ruled Ireland. 610 $aDáil Éireann. 610 $aIRA. 610 $aIrish Free State. 610 $aIrish civil service. 610 $aNorthern Ireland. 610 $aWar of Independence. 610 $apartition. 610 $arevolutionary changes. 615 0$aCivil service$xHistory 676 $a351.417 676 $a351.415 700 $aMaguire$b Martin$01561642 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910791736903321 996 $aThe civil service and the revolution in Ireland, 1912-1938$93828569 997 $aUNINA LEADER 04041oam 2200649 c 450 001 9910563059103321 005 20250513223428.0 024 7 $a10.3726/b12635 035 $a(CKB)4340000000238914 035 $a(oapen)https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/26551 035 $a(PH02)9783954790456 035 $a(MiAaPQ)EBC31203486 035 $a(oapen)doab26551 035 $a(EXLCZ)994340000000238914 100 $a20240525d2000 uy 0 101 0 $ager 135 $aurnnunnnannuu 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aAspektualität im Polnischen und Deutschen$eEine praktische Untersuchung am Beispiel der Übersetzungen beider Richtungen$fMalgorzata Gulawska 205 $a1st, New ed. 210 $aFrankfurt a.M$cPH02$d2000 215 $a1 online resource (219 p.)$c, EPDF 225 0 $aSlavistische Beitra?ge$v393 300 $aPeter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften 311 08$a3-95479-045-9 327 $aASPEKTUALITA?T - THEORETISCHERTEIL - Aspekt als eine universale Kategorie - Imperfektiver und perfektiver Aspekt als Innen- und Außenperspektiven - Aspektualita?t, Aktionsart und Verbalcharakter - Tempus- und Aspektsystem im Polnischen - Die Aspekthypothese im Deutschen - KONTRASTIVER TEIL - Methode und Fragestellung fu?r die kontrastive Untersuchung - U?bersetzungsrichtung Deutsch-Polnisch - Zusammenfassung fur beide U?bersetzungsrichtungen - AKTIONALITA?T - THEORETISCHERTEIL - Aktionalita?t als Teil der Aspektualita?t - Semantische Aktionsgruppen im Polnischen - Deutsche Aktionsarten - KONTRASTIVER TEIL - Zur Vorgehensweise in diesem Kapitel - U?bersetzungsrichtung Polnisch-Deutsch - U?bersetzungsrichtung Deutsch-Polnisch - Zusammenfassung fur beide U?bersetzungsrichtungen 330 $aDie Verfasserin dieser Arbeit ist sich dessen bewusst, dass die oben erwa?hnten kontrastiven Untersuchungen die Aspekt- und Aktionsartproblematik aus ihrer jeweiligen Sicht ausfu?hrlich behandeln. Trotzdem hat sie sich entschieden, selbst Stellung zu diesem Thema zu nehmen. 1. Die Abhandlung ist eine germanistische Arbeit, die bestimmte Bereiche der deutschen Sprache im Kontrast zum Polnischen darstellt. 2. Das Ziel der Arbeit ist eine linguistische Textanalyse und nicht die Beschreibung der Sprachsysteme. Fu?r die Zwecke der Abhandlung wurden verschiedene Texte ausgewa?hlt und nach bestimmten Prinzipien analysiert und beschrieben. Von daher sind die Ergebnisse der Untersuchung textkorpusbezogen. 3. Die breite Definition der Aspektualita?t ermo?glicht den Vergleich verschiedener Pha?nomene, die sich nicht nur auf die verbale Ebene beziehen, sondern auch die kontextuelle Satz- und Textebene beru?cksichtigen. 4. Beide U?bersetzungsrichtungen Polnisch-Deutsch und Deutsch-Polnisch werden in der Abhandlung beru?cksichtigt. Nicht nur polnische, sondern auch deutsche Originaltexte liefern na?mlich aspektuelle Signale, die es zu beschreiben gilt und die in der Regel auch in der U?bersetzung wieder zu finden sind. 517 $aAspektualitaet im Polnischen und Deutschen 606 $aLanguage$2bicssc 610 $aGerman language 610 $aPolish language 610 $aAktionalität 610 $aÄquivalente für deutsche iterative Bedeutung 610 $aÄquivalente für polnische Iterativia 610 $aÄquivalente für polnische Semelfaktiva 610 $aAspektualität 610 $abeider 610 $aBeispiel 610 $aDeutschen 610 $aEine 610 $aGulawska 610 $aPolnischen 610 $apraktische 610 $aRichtungen 610 $aSemantische Aktionsgruppen 610 $aÜbersetzungen 610 $aUntersuchung 615 7$aLanguage 700 $aGu?awska-Gawkowsa$b Ma?gorzata$4aut$01882098 801 0$bPH02 801 1$bPH02 906 $aBOOK 912 $a9910563059103321 996 $aAspektualität im Polnischen und Deutschen$94497136 997 $aUNINA