LEADER 03535nam  2200601Ia 450 
001 9910789870603321
005 20230801221520.0
010   $a1-283-38014-5
010   $a9786613380142
010   $a1-4411-7261-0
035   $a(CKB)2670000000139783
035   $a(EBL)831525
035   $a(OCoLC)769344401
035   $a(SSID)ssj0000643101
035   $a(PQKBManifestationID)12312231
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000643101
035   $a(PQKBWorkID)10653600
035   $a(PQKB)10037020
035   $a(MiAaPQ)EBC831525
035   $a(EXLCZ)992670000000139783
100   $a20120126d2012      uy             0
101 0 $aeng
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 00$aWords, images and performances in translation$b[electronic resource] /$fRita Wilson, Brigid Maher
210   $aLondon ;$aNew York $cContinuum$dc2012
215   $a1 online resource (241 p.)
225 1 $aContinuum studies in translation
300   $aDescription based upon print version of record.
311   $a1-4411-6596-7 
311   $a1-4411-7231-9 
320   $aIncludes bibliographical references and index.
327   $aCover; Half-title; Title; Copyright; Contents; General Editor's Comment; List of Figures and Table; Acknowledgements; Notes on Contributors; Introduction: Transforming Image and Text, Performing Translation; Chapter 1 Translating an Artwork: Words and Images in Brett Whiteley's Remembering Lao-Tse; Chapter 2 Biographical Resonances in the Translation Work of Florbela Espanca; Chapter 3 Mediating the Clash of Cultures through Translingual Narrative; Chapter 4 Theatre Translation for Performance: Conflict of Interests, Conflict of Cultures; Chapter 5 The Gull: Intercultural Noh as Webwork
327   $aChapter 6 The Journalist, the Translator, the Player and His Agent: Games of (Mis)Representation and (Mis)Translation in British Media Reports about Non-Anglophone Football PlayersChapter 7 Drawing Blood: Translation, Mediation and Conflict in Joe Sacco's Comics Journalism; Chapter 8 Silenced Images: The Case of Viva Zapatero!; Chapter 9 How Do 'Man' and 'Woman' Translate? Gender Images across Italian, British and American Print Ads; Chapter 10 Translating Place: The Piano from Screen to Tourist Brochure; Chapter 11 Bad-Talk: Media Piracy and 'Guerrilla' Translation; Index
330   $aThis volume presents fresh approaches to the role that translation in its many forms plays in enabling and mediating global cultural exchange. As modes of communication and textual production continue to evolve, the field of translation studies has an increasingly important role in exploring the ways in which words, images and performances are translated and reinterpreted in new socio-cultural contexts. The book includes an innovative mix of literary, cultural and intersemiotic perspectives and represents a wide range of languages and cultures. The contributions are all linked by a shared focu
410  0$aContinuum studies in translation.
606   $aTranslating and interpreting
606   $aLiterature$vTranslations
615  0$aTranslating and interpreting.
615  0$aLiterature
676   $a418.02
686   $aES 700$2rvk
701   $aWilson$b Rita$f1953-$0988253
701   $aMaher$b Brigid$01482950
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910789870603321
996   $aWords, images and performances in translation$93700909
997   $aUNINA