LEADER 04479nam 2200637 a 450 001 9910789819003321 005 20230721014025.0 010 $a94-6166-013-8 035 $a(CKB)2670000000079810 035 $a(EBL)1762977 035 $a(SSID)ssj0000483648 035 $a(PQKBManifestationID)11302793 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000483648 035 $a(PQKBWorkID)10529638 035 $a(PQKB)10008096 035 $a(MiAaPQ)EBC1762977 035 $a(OCoLC)715172146 035 $a(MdBmJHUP)muse29520 035 $a(Au-PeEL)EBL1762977 035 $a(CaPaEBR)ebr10452854 035 $a(EXLCZ)992670000000079810 100 $a20090812d2009 uy 0 101 0 $aeng 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 00$aCrossing cultures$b[electronic resource] $enineteenth-century Anglophobe literature in the Low Countries /$fTom Toremans and Walter Verschueren, eds 210 $aLeuven, Belgium $cLeuven University Press$dc2009 215 $a1 online resource (218 p.) 300 $aDescription based upon print version of record. 311 $a90-5867-733-8 320 $aIncludes bibliographical references. 327 $tIntroduction /$rWalter Verschueren --$tThe critical reception and translation of English literature in the Netherlands.$tFame and fortune in the field of Shakespeare translation : the case of A.S. Kok /$rCees Koster ;$tEccentric authors : Cd. Busken Huet and Taco H. de Beer on English literature /$rTon van Kalmthout ;$tElusive poets, fugitive texts : the impact of the London Shelley Society in the Low Countries /$rKris Steyaert ;$tBritish influences on Dutch book designs : a case study on Dutch bibliophilic editions of works by Dante Gabriel Rossetti /$rAnne van Buul ;$tGeorge Eliot on the Dutch market, 1860-1896 /$rSusan De Schepper --$tThe critical reception and translation of English literature in Belgium.$tEnglish literature in Belgium : some introductory remarks /$rLieven D'hulst ;$tThe image of English literature in Belgian avant-garde periodicals /$rFrancis Mus ;$tPresence and treatment of English poetry in 19th-century Belgian literary periodicals /$rKaren Vandemeulebroucke ;$tThe import of English literature by women translators in Flanders, 1870-1914 : a comparative survey /$rLiselotte Vandenbussche --$tWomen's writing in Dutch translation.$tResearching women's place in the literary field : anglophone authors in the Netherlands /$rSuzan van Dijk ;$tWas Jane Austen read in the 19th-century Netherlands? /$rSuzan van Dijk ;$tEnglish reading in a Dutch library for women, 1894-1900 /$rLizet Duyvendak ;$tFeminism in translation : re-writing the Rights of woman /$rLaura Kirkley ;$tWhat literary historians "forgot" : American women authors in the 19th-century Netherlands /$rStephanie Walker and Suzan Van Dijk. 330 $aCrossing Cultures brings together scholars in the field of reception and translation studies to chart the individual and institutional agencies that determined the reception of Anglophone authors in the Dutch and Belgian literary fields in the course of the nineteenth and the beginning of the twentieth century.The essays offer a variety of angles from which nineteenth-century literary dynamics in the Low Countries can be studied. The first two parts discuss the reception of Anglophone literature in the Netherlands and Belgium, respectively, while the third part focuses exclusively on the Dutch 517 3 $aNineteenth-century Anglophobe literature in the Low Countries 606 $aEnglish literature$xAppreciation$zBenelux countries 606 $aEnglish literature$y19th century$xHistory and criticism 606 $aEnglish literature$xTranslations into Dutch$xHistory and criticism 606 $aEnglish literature$xWomen authors$xHistory and criticism 607 $aBenelux countries$xIntellectual life$y19th century 615 0$aEnglish literature$xAppreciation 615 0$aEnglish literature$xHistory and criticism. 615 0$aEnglish literature$xTranslations into Dutch$xHistory and criticism. 615 0$aEnglish literature$xWomen authors$xHistory and criticism. 676 $a809.034 686 $a18.07$2bcl 701 $aToremans$b Tom$01471973 701 $aVerschueren$b Walter$01471974 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910789819003321 996 $aCrossing cultures$93684551 997 $aUNINA LEADER 01167nam 2200205zu 450 001 996696121103316 005 20260108110144.0 035 $a(CKB)37908396100041 035 $a(UnM)99895625 035 $a(EXLCZ)9937908396100041 100 $a20250319|1675uuuu || | 101 0 $aeng 135 $aur||||||||||| 200 10$aMissa Triumphans, Or, The Triumph Of The Mass : Wherein All The Sophistical And Wily Arguments Of Mr De Rodon Against That Thrice Venerable Sacrifice, In His Funestuous Tract, By Him Called, The Funeral Of The Mass, Are Fully, Formally, And Clearly Answered. Together With An Appendix By Way Of Answer To The Translators Preface. By F.P.M.O.P. Hib 210 $cProQuest, UMI$d1675 700 $aCollins$0341947 906 $aBOOK 912 $a996696121103316 996 $aMissa Triumphans, Or, The Triumph Of The Mass : Wherein All The Sophistical And Wily Arguments Of Mr De Rodon Against That Thrice Venerable Sacrifice, In His Funestuous Tract, By Him Called, The Funeral Of The Mass, Are Fully, Formally, And Clearly Answered. Together With An Appendix By Way Of Answer To The Translators Preface. By F.P.M.O.P. Hib$94500380 997 $aUNISA