LEADER 04118nam  2200673   450 
001 9910789464803321
005 20230803034130.0
010   $a3-11-033339-2
024 7 $a10.1515/9783110333398
035   $a(CKB)3460000000134873
035   $a(EBL)1345732
035   $a(SSID)ssj0001085504
035   $a(PQKBManifestationID)11613102
035   $a(PQKBTitleCode)TC0001085504
035   $a(PQKBWorkID)11068561
035   $a(PQKB)11647955
035   $a(MiAaPQ)EBC1345732
035   $a(DE-B1597)213598
035   $a(OCoLC)881296247
035   $a(OCoLC)901575996
035   $a(DE-B1597)9783110333398
035   $a(Au-PeEL)EBL1345732
035   $a(CaPaEBR)ebr11035971
035   $a(CaONFJC)MIL806494
035   $a(EXLCZ)993460000000134873
100   $a20131021h20132013  uy|            0
101 0 $ager
135   $aur|||||||||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 14$aDie fru?hen U?bersetzungen aus dem Englischen ins Franzo?sische $eam Beispiel der Nordamerikaliteratur (1572-1700) /$fMaria Hegner
210  1$aBerlin ;$aBoston :$cDe Gruyter,$d[2013]
210  4$d©2013
215   $a1 online resource (464 p.)
225 1 $aBeihefte zur Zeitschrift fu?r romanische Philologie,$x0084-5396 ;$vBand 383
300   $aDescription based upon print version of record.
311   $a3-11-033226-4 
320   $aIncludes bibliographical references and index.
327   $aU?bersetzen im 16. und 17. Jahrhundert in Frankreich -- Die Anfa?nge der englisch-franzo?sischen U?bersetzungsgeschichte (1572-1700) -- Zum Sprachstand des Fru?hneuenglischen (1500-1700) und des Fru?hneufranzo?sischen (1500-1600) -- U?bersetzungsanalyse 1: Die zweite Reise des Martin Frobisher in die kanadische Arktis zur Suche der Nordwestpassage (1577) -- U?bersetzungsanalyse 2: Harriots Virginiabericht (1588/1590) -- Zusammenfassung.
330   $aDie frühesten Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische sind bisher Gegenstand nur weniger Studien geworden, die überwiegend älteren Datums sind. In diesem Band werden Strategien und Verfahren der französischen Übersetzer aus dem Englischen anhand zweier ausführlicher empirischer Analysen früher geographischer Texte, La navigation du capitaine Martin Forbisher Anglois (1578) von Nicolas Pithou und Merveilleux et estrange rapport, toutesfois fidèle, des commoditez qui se trouvent en Virginia (1590) von Charles de l'Escluse, detailliert untersucht. Darüber hinaus fragt die Studie nach den Gründen für das späte Einsetzen der Übersetzungstätigkeit in dieser Übersetzungsrichtung und bietet Übersichten zu den übersetzten Texten englischer Autoren aus dem Englischen und Lateinischen.Die Arbeit liefert nicht nur Erkenntnisse für die Übersetzungsgeschichte, sondern informiert auch über Aspekte der französischen und englischen Sprachgeschichte im 16. und 17. Jahrhundert, beispielsweise über Wortgeschichte und Stilistik.
330   $aThe earliest translations from English to French have rarely been the objects of careful study. This volume provides detailed empirical analyses of the strategies employed by French translators of early English travel reports on North America. It offers new insights on the history of translation and on aspects of the history of the English and French languages during the 16th and 17th centuries.
410  0$aBeihefte zur Zeitschrift fu?r romanische Philologie ;$v383. Heft.
606   $aEnglish literature$xTranslating into French
606   $aTranslating and interpreting$xHistory
610   $aLanguage History/English.
610   $aLanguage History/French.
610   $aTranslation Studies.
615  0$aEnglish literature$xTranslating into French.
615  0$aTranslating and interpreting$xHistory.
676   $a448/.04021
700   $aHegner$b Maria$f1980-$01556630
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910789464803321
996   $aDie fru?hen U?bersetzungen aus dem Englischen ins Franzo?sische$93819454
997   $aUNINA