LEADER 03764nam  2200697   450 
001 9910789267803321
005 20231206212448.0
010   $a0-88864-748-4
010   $a0-88864-750-6
024 7 $a10.1515/9780888647504
035   $a(CKB)3710000000096206
035   $a(EBL)3290396
035   $a(SSID)ssj0001622571
035   $a(PQKBManifestationID)16359484
035   $a(PQKBTitleCode)TC0001622571
035   $a(PQKBWorkID)14928842
035   $a(PQKB)10098375
035   $a(CEL)447095
035   $a(OCoLC)870652437
035   $a(CaBNVSL)thg00910377
035   $a(Au-PeEL)EBL4826924
035   $a(CaPaEBR)ebr11367906
035   $a(OCoLC)871194828
035   $a(VaAlCD)20.500.12592/rc9vrp
035   $a(MiAaPQ)EBC4826924
035   $a(DE-B1597)662629
035   $a(DE-B1597)9780888647504
035   $a(MiAaPQ)EBC3290396
035   $a(EXLCZ)993710000000096206
100   $a20170418h20132013  uy             1
101 0 $aeng
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 10$aWill not forget both laughter and tears /$fTomoko Mitani ; Yukari F. Meldrum, translator
210  1$aEdmonton, Alberta :$cThe University of Alberta Press,$d2013.
210  4$d©2013
215   $a1 online resource (148 p.)
300   $aIncludes short stories and a novella.
300   $aTranslation of: Wasurenai warai mo namida mo.
311   $a0-88864-544-9 
327   $a""Front Cover""; ""Title Page""; ""Copyright""; ""Contents""; ""Translator's Introduction""; ""Dosanko Oku-San's Silly Stories""; ""An incident of ""You must say it!""""; ""Tomoko's Story of Stairs""; ""Mad Cow Trip""; ""Men Who Don't Laugh""; ""Who Is This Bride?""; ""We Hear Him but Don't See Hima???""; ""What's This Pretty Insect?""; ""The Sign of J""; ""A Lesson Learned from 2 Curtain Signs""; ""Sandal Steaks""; ""Tomoko's Ropes Course Experience""; ""Squid Stories""; """"Oh!"" on the Slide""; ""An Oracle""; ""Wara and Puppy""; ""Toki and Tomoko's Guam Trip""; ""The Deity of Small Change""
327   $a""Dosanko Man's Horse Story""""Aching Memories""; ""Rin-sand and Hosuke-kun""; ""Ritchan""; ""Tatchan and Tadao-nisan""; ""I'm Sorry...""; ""Yoko""; ""1""; ""2""; ""3""; ""4""; ""5""; ""6""; ""7""; ""8""; ""9""; ""10""; ""11""; ""12""; ""About the Author and Translator""; ""Other Titles from University of Alberta Press""
330   $aGeishas and samurai, manga and animé come to mind when Japan enters the conversation. While these traditional and modern images about the island nation have been widely disseminated in North America, most of us cannot imagine what everyday life is like in Japan. Tomoko Mitani's work addresses this gap with honest responses to the male-dominated society of Japan in a down-to-earth style that looks inward, with stories that are at once intriguing and amusing. Translator Yukari F. Meldrum finds the fine balance in translation between domestication and foreignization, letting a new vantage point emerge. This collection of short stories and a novella will interest scholars and students of Translation Studies, Japanese Studies, and Women's Studies, as well all of those who are interested in this genre.
606   $aLITERARY CRITICISM / General$2bisacsh
607   $aJapan$vFiction
610   $aJapanese Literature.
610   $aShort Stories.
610   $aTranslation.
615  7$aLITERARY CRITICISM / General.
676   $a813.0108952
700   $aMitani$b Tomoko$f1945-$01547872
702   $aMeldrum$b Yukari F.
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910789267803321
996   $aWill not forget both laughter and tears$93804442
997   $aUNINA