LEADER 04994nam 22004813 450 001 9910788779203321 005 20230912123739.0 035 $a(CKB)3240000000093936 035 $a(MiAaPQ)EBC3225632 035 $a(MiAaPQ)EBC6326465 035 $a(Au-PeEL)EBL6326465 035 $a(OCoLC)1195822291 035 $a(MiAaPQ)EBC29346538 035 $a(NjHacI)993240000000093936 035 $a(EXLCZ)993240000000093936 100 $a20210901d2012 uy 0 101 0 $aspa 135 $aurcnu|||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aWorldwide $eContribuciones en Espan?ol, France?s, Ingle?s y Alema?n 210 1$aMadrid :$cIberoamericana Editorial Vervuert,$d2012. 210 4$d©2012. 215 $a1 online resource (418 pages) 225 0 $aTransArea symposium 311 $a84-8489-670-6 320 $aIncludes bibliographical references. 327 $aTapa Delantera -- La mitad-Ti?tulo de la pa?gina -- Ti?tulo de la pa?gina -- Copyright pa?gina -- I?ndice -- A modo de introduccio?n -- Ottmar Ette/Gesine Mu?ller (Potsdam) -- Worldwide: Living in Transarchipelagic Worlds -- Ottmar Ette (Potsdam) -- Archipie?lagos Del Oce?ano I?ndico -- Quand les Indes rencontrent les imaginaires du monde -- Khal Torabully (Port Louis, Mauricio) -- Constructions identitaires et communication hybride: de l'abbe? Bouhours a? l'archipe?lisation mauricienne -- Ralph Ludwig (Halle) -- L'i?le-archipel, le Madagascar polyphonique de Raharimanana: n?ud de communication et re?cepteur mondial -- Ute Fendler (Bayreuth) -- Archipie?lagos Del Oce?ano Paci?fico -- Pense?e archipe?lique versus francophonie. La mise en sce?ne litte?raire de l'inclusion et de l'exclusion -- Gesine Mu?ller (Potsdam) -- L'imaginaire ge?opolitique de la Polyne?sie dans la litte?rature franc?aise: de Bougainville a? Chantal T. Spitz -- Torsten Ko?nig (Dresden) -- Oceanic Modernity. Indigeneity, Globality and Cultural Translation -- Lars Eckstein/Anja Schwarz (Potsdam) -- Archipie?lagos Del Caribe -- Archipel de progre?s: discours sur la civilisation et la race a? Cuba et Porto Rico -- Consuelo Naranjo Orovio (Madrid) -- Los perros ingleses y los perros esclavos. Exclusio?n, animalizacio?n y convivencia en Cecilia Valde?s de Cirilo Villaverde -- Leonie Meyer-Krentler (Potsdam) -- "Il n'est vraie parole en Carai?be que la schizophre?nie": autour du Spiralisme -- Natascha Ueckmann (Bremen) -- Entre Island Hopping e islas con alas: autoras en el Caribe y sus figuraciones archipie?licas en relatos de viaje del siglo XIX -- Johanna Abel (Potsdam) -- Me?xico y Haiti?. żEs posible la cooperacio?n entre dos pai?ses en desarrollo? -- Carlos Alba/Gustavo Vega (Me?xico D.F.) -- Archipie?lagos Continentales -- Archipie?lagos literarios. Ame?rica Latina, las batallas de lo universal y lo local. 327 $aJorge Volpi (Me?xico D.F.) -- Archipels minoritaires. Litte?ratures de l'exigui?te? et re?sistances culturelles dans les espaces francophones insulaires en Ame?rique du Nord -- Hans-Ju?rgen Lu?sebrink (Saarbru?cken) -- Las plantaciones bananeras como archipie?lagos globales. Visiones desde Ame?rica Latina y el Caribe -- He?ctor Pe?rez Brignoli (San Jose?, Costa Rica) -- Archipelago or Continental Island? Reflections on Brazilian Insularity -- Heike Muranyi (Belo Horizonte) -- Ex-islados. Construcciones de ida y vuelta entre la isla y el continente -- Anne Kraume (Potsdam) -- Archipie?lagos Teo?ricos -- Heterolingual Address and Transnationality: Translation and Bordering -- Naoki Sakai (Ithaca NY) -- Entre les i?les allie?es - la traduction, me?diatrice des cultures, et l'?uvre d'e?douard Glissant -- Beate Thill (Freiburg) -- L'archipel des hommes-crocodiles. Modernite?, archai?sme et strate?gie narrative chez Kossi Efoui -- Markus Messling (Potsdam) -- The Metaphor of the Archipelago -- Bertrand Westphal (Limoges) -- Vergeht die Zeit anders in Japan? -- Yoko Tawada (Tokio/Berlin) -- Sobre los autores -- Detra?s Tapa. 330 $aPartiendo de las relaciones insulares y archipie?licas alrededor del globo, en el centro de este tomo esta? la idea de la isla como encarnacio?n del aislamiento, pero tambie?n de la relacionalidad transarchipie?lica. Para ello no so?lo se conectan distintas constelaciones archipie?licas de todo el mundo, sino tambie?n varias contribuciones interdisciplinarias en espan?ol, ingle?s y france?s. Ese multilingu?ismo hizo posible la intensa colaboracio?n transnacional de filo?logos, antropo?logos, historiadores, traductores y socio?logos. 606 $aGlobalization 615 0$aGlobalization. 676 $a303.48/2142 700 $aEtte$b Ottmar$0851354 701 $aMu?ller$b Gesine$0851355 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910788779203321 996 $aWorldwide$93699399 997 $aUNINA