LEADER 05308nam 2200745 450 001 9910788552103321 005 20230620181719.0 010 $a3-11-091217-1 024 7 $a10.1515/9783110912173 035 $a(CKB)3360000000338182 035 $a(MH)010775686-2 035 $a(SSID)ssj0000849182 035 $a(PQKBManifestationID)12438775 035 $a(PQKBTitleCode)TC0000849182 035 $a(PQKBWorkID)10809044 035 $a(PQKB)10837119 035 $a(MiAaPQ)EBC4749593 035 $a(DE-B1597)57063 035 $a(OCoLC)979763140 035 $a(DE-B1597)9783110912173 035 $a(Au-PeEL)EBL4749593 035 $a(CaPaEBR)ebr11405378 035 $a(OCoLC)993101851 035 $a(PPN)159719925 035 $a(EXLCZ)993360000000338182 100 $a20170726h20072007 uy 0 101 0 $aeng 135 $aurcnu|||||||| 181 $ctxt$2rdacontent 182 $cc$2rdamedia 183 $acr$2rdacarrier 200 10$aAnglicisms in German $eborrowing, lexical productivity, and written codeswitching /$fAlexander Onysko 205 $aReprint 2014 210 1$aBerlin ;$aNew York :$cWalter de Gruyter,$d2007. 210 4$d©2007 215 $a1 online resource (xi, 376 pages)$cillustrations 225 1 $aLinguistik - Impulse & Tendenzen,$x1612-8702 ;$v23 300 $aOriginally presented as the author's thesis (doctoral)--Universität Innsbruck, 2006. 311 0 $a3-11-019946-7 320 $aIncludes bibliographical references and indexes. 327 $tFrontmatter --$tPreface --$tContents --$tSymbols and Abbreviations --$tList of Figures --$tList of Tables --$t1. English as a source of language influence in German --$tPART I: Integrating Theories and Terminology: Borrowing, Codeswitching, Lexical Productivity, and Interference as Types of Anglicisms in German --$tOverview - What is an anglicism? --$t2. Loan meaning and loan formation --$t3. Borrowing, codeswitching, and anglicism: different approaches to definition --$t4. Pseudo anglicisms and hybrid anglicisms --$t5. Diachronic aspects of anglicisms in German: assimilation and etymology --$t6. Modelling transmission from SL to RL --$tPART II: Corpus, Methods, and Frequency of Anglicisms --$tOverview - Questions of research --$t7. Corpus and methods --$t8. The quantitative impact of anglicisms --$tPART III: Types and Integration of Anglicisms: Structural Patterns, Word Formational Productivity, and Codeswitching --$tOverview - Convergence and divergence of anglicisms --$t9. Salient morphological features of nominal anglicisms: gender, plural, and genitive case --$t10. Lexical productivity and inflectional integration of anglicisms --$t11. Codeswitching and phrasal anglicisms --$t12. Conclusion - The impact of anglicisms and its implications for the future of German --$t13. Appendices --$t14. References --$tSubject index --$tAnglicism Index 330 $aThe book offers a detailed account of English influence on German based on a large scale corpus analysis of the newsmagazine 'Der Spiegel'. The study is structured into three parts covering fundamental questions and as of yet unsolved and disputed issues in the domain of anglicism research and language contact. Part 1 discusses the terminological uncertainty in the field, puts forward a model of the influence of English on German, and proposes a principled classification of the term anglicism. Part 2 portrays the numerical impact of anglicisms in an extensive corpus and draws general conclusions about the overall quantitative influence of English on German. Part 3 conclusively investigates the integration of anglicisms in German across the various lexical and syntactic paradigms. Particular focus is attributed to the salient morphological features of gender, plural, genitive case, and to verbal and adjectival inflection. Furthermore, word formational processes are substantively analyzed including compounding, derivation, and peripheral types of word formation. A functional classification of written codeswitching concludes part 3, and the book closes with a brief outlook on future challenges of anglicism research. In its breadth and detailed manner of analysis, the study sets the current standards of research in the field. 410 0$aLinguistik, Impulse & Tendenzen ;$v23. 606 $aGerman language$xForeign elements$xEnglish 606 $aEnglish language$xInfluence on German 606 $aCode switching (Linguistics) 610 $aAnglicism. 610 $aCodeswitching. 610 $aCorpus Linguistics. 610 $aLanguage Contact. 610 $aWord Formation. 615 0$aGerman language$xForeign elements$xEnglish. 615 0$aEnglish language$xInfluence on German. 615 0$aCode switching (Linguistics) 676 $a432/.421 686 $aGC 1365$2rvk 700 $aOnysko$b Alexander$01466099 801 0$bMiAaPQ 801 1$bMiAaPQ 801 2$bMiAaPQ 906 $aBOOK 912 $a9910788552103321 996 $aAnglicisms in German$93676402 997 $aUNINA 999 $aThis Record contains information from the Harvard Library Bibliographic Dataset, which is provided by the Harvard Library under its Bibliographic Dataset Use Terms and includes data made available by, among others the Library of Congress