LEADER 03585nam  2200661   450 
001 9910788453903321
005 20220524075222.0
024 7 $a10.31819/9783865278517
035   $a(CKB)3280000000011247
035   $a(EBL)3216210
035   $a(OCoLC)927527654
035   $a(SSID)ssj0001156420
035   $a(PQKBManifestationID)11737033
035   $a(PQKBTitleCode)TC0001156420
035   $a(PQKBWorkID)11200476
035   $a(PQKB)10670170
035   $a(MiAaPQ)EBC3216210
035   $a(DE-B1597)516828
035   $a(OCoLC)1091663460
035   $a(DE-B1597)9783865278517
035   $a(MiAaPQ)EBC6356085
035   $a(Au-PeEL)EBL6356085
035   $a(OCoLC)892430351
035   $a(OCoLC)991927221
035   $a(FlNmELB)ELB36837
035   $a(MiAaPQ)EBC29347401
035   $a(Au-PeEL)EBL29347401
035   $a(OCoLC)1342501516
035   $a(EXLCZ)993280000000011247
100   $a20220524d2003      uy             0
101 0 $aspa
135   $aurnn#---|u||u
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 10$aDiez anos de investigaciones en fraseologia $eanalisis sintactico-semanticos, contrastivos y traductologicos /$fGloria Corpas Pastor
205   $a1st ed.
210  1$aMadrid ;$aFrankfurt am Main :$cIberoamericana :$cVervuert,$d[2003]
210  4$d©2003
215   $a1 online resource (327 p.)
225 1 $aLinguistica iberoamericana ;$v20
300   $aContiene i?ndice.
311 0 $a84-8489-088-0 
311 0 $a3-86527-851-5 
327   $tFront matter --$tÍNDICE --$tPRÓLOGO --$tINTRODUCCIÓN --$tCAPÍTULO I. CORRIENTES ACTUALES DE LA INVESTIGACIÓN FRASEOLÓGICA EN EUROPA --$tCAPÍTULO II. APUNTES PARA EL ESTUDIO DE LA COLOCACIÓN --$tCAPÍTULO III. EL USO DE PAREMIAS EN UN CORPUS DEL ESPAÑOL PENINSULAR ACTUAL --$tCAPÍTULO IV. USOS Y VALORES DE PARA NADA EN UN CORPUS DE ESPAÑOL PENINSULAR ACTUAL --$tCAPÍTULO V. CRITERIOS GENERALES DE CLASIFICACIÓN DEL UNIVERSO FRASEOLÓGICO DE LAS LENGUAS, CON EJEMPLOS TOMADOS DEL ESPAÑOL Y DEL INGLÉS --$tCAPÍTULO VI. LA FRASEOLOGÍA EN LOS DICCIONARIOS BILINGÜES --$tCAPÍTULO VII. TRATAMIENTO DE LAS COLOCACIONES DEL TIPO A+S/S+A EN DICCIONARIOS BILINGÜES Y MONOLINGÜES (ESPAÑOL/INGLÉS) --$tCAPÍTULO VIII. LAS COLOCACIONES COMO PROBLEMA EN LA TRADUCCIÓN ACTUAL (INGLÉS/ESPAÑOL) --$tCAPÍTULO IX. DISEÑO DE UNA BASE DE DATOS FRASEOLÓGICA PARA LA TRADUCCIÓN ASISTIDA POR ORDENADOR (TAO) --$tCAPÍTULO X. GRADOS DE EQUIVALENCIA TRANSLÉMICA DE LAS LOCUCIONES EN INGLÉS Y ESPAÑOL --$tCAPÍTULO XI. LA TRADUCCIÓN DE LA FRASEOLOGÍA: TÉCNICAS Y ESTRATEGIAS --$tCAPÍTULO XII. CONSIDERACIONES EN TORNO AL PROCESAMIENTO Y TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE LA FÓRMULA HEAR, HEAR! --$tCAPÍTULO XIII. FRASEOLOGÍA Y TRADUCCIÓN --$tCAPÍTULO XIV. ACERCA DE LA (IN)TRADUCIBILIDAD DE LA FRASEOLOGÍA --$tCAPÍTULO XV. LA CREATIVIDAD FRASEOLÓGICA: EFECTOS SEMÁNTICO-PRAGMÁTICOS Y ESTRATEGIAS DE TRADUCCIÓN
330   $aRefleja la evolución de los estudios de fraseología en español desde la última década del siglo XX, así como el estado actual de la cuestión en España. Incluye prólogo de Zuluaga Ospina, figura indiscutible en este campo.
410  0$aLingu?i?stica iberoamericana ;$v20.
606   $aLinguistics
615  0$aLinguistics.
676   $a410
700   $aCorpas Pastor$b Gloria$0607554
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910788453903321
996   $aDiez anos de investigaciones en fraseologia$93792479
997   $aUNINA