LEADER 03099nam 22006135 450 001 9910787271103321 005 20230220050255.0 010 $a1-4426-2380-2 010 $a1-4426-2379-9 024 7 $a10.3138/9781442623798 035 $a(CKB)3710000000307800 035 $a(EBL)3296152 035 $a(SSID)ssj0001472594 035 $a(PQKBManifestationID)11772313 035 $a(PQKBTitleCode)TC0001472594 035 $a(PQKBWorkID)11436359 035 $a(PQKB)10101682 035 $a(CEL)449039 035 $a(OCoLC)900244383 035 $a(CaBNVSL)slc00235418 035 $a(MiAaPQ)EBC3296152 035 $a(MiAaPQ)EBC4669894 035 $a(DE-B1597)497173 035 $a(OCoLC)1049665561 035 $a(DE-B1597)9781442623798 035 $a(OCoLC)897379146 035 $a(MdBmJHUP)musev2_106890 035 $a(EXLCZ)993710000000307800 100 $a20180821d2018 fg 101 0 $aeng 135 $aur|n|---||||| 181 $ctxt 182 $cc 183 $acr 200 10$aTransforming Kafka $eTranslation Effects /$fPatrick O'Neill 210 1$aToronto : $cUniversity of Toronto Press, $d[2018] 210 4$dİ2014 215 $a1 online resource (234 p.) 225 0 $aGerman and European Studies 311 $a1-4426-5042-7 320 $aIncludes bibliographical references and index. 327 $aIntroduction -- 1. Kafka translated -- 2. Kafka's Judgments -- 3. Kafka's Metamorphoses -- 4. Kafka's Americas -- 5. Kafka's Trials -- 6. Kafka's Castles -- 7. Kafka's titles -- 8. Kafka's names -- Conclusion -- Appendix : Macrotextual contours. 330 $aLyrical, mysterious, and laden with symbolism, Franz Kafka's novels and stories have been translated into more than forty languages ranging from Icelandic to Japanese. In Transforming Kafka, Patrick O'Neill approaches these texts through the method he pioneered in Polyglot Joyce and Impossible Joyce, considering the many translations of each work as a single, multilingual macrotext. Examining three novels -- The Trial, The Castle, and America -- and two short stories -- The Judgment and The Metamorphosis -- O'Neill offers comparative readings that consider both intertextual and intratextual themes. His innovative approach shows how comparing translations extends and expands the potential meanings of the text and reveals the subtle differences among the hundreds of translations of Kafka's work. A sophisticated analysis of the ways in which translation shapes, rearranges, and expands our understanding of literary works, Transforming Kafka is a unique approach to reading the works of a literary giant. -- From publisher's website. 410 0$aGerman and European studies. 606 $aLANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting$2bisacsh 615 7$aLANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting. 676 $a833/.912 700 $aO'Neill$b Patrick, $0552174 801 0$bDE-B1597 801 1$bDE-B1597 906 $aBOOK 912 $a9910787271103321 996 $aTransforming Kafka$93682340 997 $aUNINA