LEADER 03548nam  2200625Ia 450 
001 9910785720803321
005 20231204170127.0
010   $a1-84769-812-3
010   $a1-283-70491-9
010   $a1-84769-811-5
024 7 $a10.21832/9781847698117
035   $a(CKB)2670000000270800
035   $a(EBL)1047943
035   $a(OCoLC)818116161
035   $a(MiAaPQ)EBC1047943
035   $a(DE-B1597)491379
035   $a(OCoLC)1046609914
035   $a(DE-B1597)9781847698117
035   $a(Au-PeEL)EBL1047943
035   $a(CaPaEBR)ebr10615174
035   $a(CaONFJC)MIL401741
035   $a(EXLCZ)992670000000270800
100   $a20120606d2012      uy             0
101 0 $aeng
135   $aur|nu---|u||u
181   $ctxt$2rdacontent
182   $cc$2rdamedia
183   $acr$2rdacarrier
200 10$aInterpretation$b[electronic resource] $etechniques and exercises /$fJames Nolan
205   $aSecond edition.
210   $aBristol ;$aBuffalo $cMultilingual Matters$d2012
215   $a1 recurso en linea (337 pages)
225 0 $aProfessional interpreting in the real world ;$v4
300   $aDescription based upon print version of record.
311 0 $a1-84769-810-7 
311 0 $a1-84769-809-3 
320   $aIncludes bibliographical references and index.
327   $aPreface to the Second Edition -- Introduction: Frequently Asked Questions --  1. Speaking -- 2. Preparation/Anticipating the Speaker --  3. Complex Syntax/Compression -- 4. Word Order/Clusters --  5. General Adverbial Clauses --  6. Untranslatability --  7. Figures of Speech --  8. Amentation --  9. Diction/Register -- 10. Formal Style -- 11. A Policy Address -- 12. Quotations/Allusions/ Transposition -- 13. Political Discourse -- 14. Economic Discourse -- 15. Humor -- 16. Latinisms -- 17. Numbers --$t18. Note-taking -- Annex I: Additional Reformulation Strategies -- Annex II: Memory Drill -- Annex III: Patterns in Speech -- Annex IV: Political Discourse ? Additional Exercise -- Bibliography -- Index
330 8 $aIn recent decades the explosive growth of globalization and regional integration has fueled parallel growth in multilingual conferences. Although conference interpreting has come of age as a profession, interpreter training programs have had varied success, pointing to the need for an instructional manual which covers the subject comprehensively. This book seeks to fill that need by providing a structured syllabus and an overview of interpretation accompanied by exercises in various aspects of the art. It is meant to serve as a practical guide for interpreters and as a complement to interpreter training programs in the classroom and online, particularly those for students preparing for conference interpreting in international governmental and business settings. This expanded second edition includes additional exercises and provides direct links to a variety of web-based resources and practice speeches, also including additional language combinations.
410  0$aProfessional Interpreting in the Real World
606   $aTranslating and interpreting
606   $aTranslators$xTraining of
606   $ainterpreting
615  0$aTranslating and interpreting.
615  0$aTranslators$xTraining of.
615  0$ainterpreting.
676   $a418/.02
700   $aNolan$b James$f1946-$01529675
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910785720803321
996   $aInterpretation$93774092
997   $aUNINA