LEADER 03166nam  2200649 a 450 
001 9910785598603321
005 20200520144314.0
010   $a1-282-94964-0
010   $a9786612949647
010   $a90-04-18224-1
024 7 $a10.1163/ej.9789004175792.i-338
035   $a(CKB)2670000000066121
035   $a(EBL)634927
035   $a(OCoLC)700510647
035   $a(SSID)ssj0000435482
035   $a(PQKBManifestationID)11279401
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000435482
035   $a(PQKBWorkID)10422241
035   $a(PQKB)10329166
035   $a(MiAaPQ)EBC634927
035   $a(OCoLC)318869907
035   $a(nllekb)BRILL9789004182240
035   $a(Au-PeEL)EBL634927
035   $a(CaPaEBR)ebr10439180
035   $a(CaONFJC)MIL294964
035   $a(PPN)170414345
035   $a(EXLCZ)992670000000066121
100   $a20090513d2009      uy             0
101 0 $aeng
135   $aur|n|---|||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 10$aDictionary of Sonom Gara's Erdeni-yin sang$b[electronic resource] $ea middle Mongol version of the Tibetan Sa-skya legs bshad : Mongol-English-Tibetan /$fby Gyorgi Kara ; with the assistance of Marta Kiripolska?
210   $aLeiden ;$aBoston $cBrill$d2009
215   $a1 online resource (380 p.)
225 1 $aBrill's Inner Asian library,$x1566-7162 ;$vv. 23
300   $aDescription based upon print version of record.
311   $a90-04-17579-2 
320   $aIncludes bibliographical references.
327   $tPreliminary Material /$rG. Kara -- $tIntroduction /$rG. Kara -- $tAbbreviations, Languages, Symbols /$rG. Kara -- $tDictionary Of Sonom Gara?s Erdeni-Yin Sang /$rG. Kara -- $tBibliography /$rG. Kara.
330   $aThis then is the first full dictionary of the earliest Mongol version of the thirteenth-century moral guide Sa skya Legs bshad that was compiled in Tibetan by the famous high priest and scholar Sa skya Pandita, and as such an indispensable tool for the study of Tibeto-Mongol translation techniques, and Mongol language history in general. The medieval Mongol translator Sonom Gara?s words written in Uygur letters or printed in Kubilai?s Square Script are listed here in transcription together with an English interpretation and their equivalents in the Tibetan original. Parallel passages are quoted from later seventeenth- and eighteenth-century Mongol translations. The foreword extensively discusses the strophic structure, notions and values, discrepancies between the Tibetan and the Middle Mongol versions, Uygur elements and other peculiarities of Sonom Gara?s language.
410  0$aBrill's Inner Asian library ;$vv. 23.
606   $aMongolian language$xLexicology, Historical
615  0$aMongolian language$xLexicology, Historical.
676   $a494/.233
686   $a73.06$2bcl
686   $a15.80$2bcl
700   $aKara$b Gyo?rgy$0645439
701   $aKiripolska?$b Marta$01476146
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910785598603321
996   $aDictionary of Sonom Gara's Erdeni-yin sang$93690559
997   $aUNINA