LEADER 03308nam  2200601Ia 450 
001 9910785440403321
005 20230725025702.0
010   $a1-282-93437-6
010   $a9786612934377
010   $a3-11-024581-7
024 7 $a10.1515/9783110245813
035   $a(CKB)2670000000060361
035   $a(EBL)669172
035   $a(OCoLC)707068887
035   $a(SSID)ssj0000474457
035   $a(PQKBManifestationID)11304179
035   $a(PQKBTitleCode)TC0000474457
035   $a(PQKBWorkID)10450067
035   $a(PQKB)10607261
035   $a(MiAaPQ)EBC669172
035   $a(DE-B1597)57714
035   $a(OCoLC)979749708
035   $a(DE-B1597)9783110245813
035   $a(Au-PeEL)EBL669172
035   $a(CaPaEBR)ebr10435730
035   $a(CaONFJC)MIL293437
035   $a(EXLCZ)992670000000060361
100   $a20100922d2010      uy             0
101 0 $ager
135   $aur||#||||||||
181   $ctxt
182   $cc
183   $acr
200 00$aWieland, U?bersetzen$b[electronic resource] $eSprachen, Gattungen, Ra?ume /$fedited by Bettine Menke, Wolfgang Struck
210   $aBerlin ;$aNew York $cDe Gruyter$dc2010
215   $a1 online resource (363 p.)
300   $aDescription based upon print version of record.
311 0 $a3-11-024580-9 
320   $aIncludes bibliographical references.
327   $tFront matter --$tInhalt --$tWieland/Übersetzen. Einleitung --$t1. ÜBERSETZUNGEN (I): DER DEUTSCHE SHAKESPEARE --$tMit Steken-Pferden zum Deutschen Shakespeare --$tPyrrhus' Sieg --$tMachtübertragung, Metaübersetzung --$t2. ÜBERSETZUNGEN (II): TECHNIKEN UND EFFEKTE, KOMMENTARE, PARATEXTE --$tWieland liest die Briefe des Horaz --$tWielands Übersetzen --$tO veteres mei, quos ego videre videor --$tDer Herausgeber als Übersetzer und Autor --$t3. ÜBERTRAGUNGEN - MASKERADEN - TRA(NS)VESTIEN --$tWielands Übertragungen des Galanten --$tQuijote im Wunderland --$tAgathon und deutscher Shakespeare --$t4. TRANSLATIO (IMPERII): ROMANE DES STAATS UND ÜBERSETZUNGEN DES POLITISCHEN --$tTranszendentalpoetik --$tNarrative Souveränität --$tSpiel und Übersetzung --$t5. WUNDERBARE OPERATIONEN: ÜBER DIE GRENZEN VON LITERATUR UND WISSEN --$tWieland über-setzen --$tDas augenfällig Geheime - Zur vermittelten Unmittelbarkeit spätaufklärerischer Historiographie --$t,Bonifaz Schleichers Jugendgeschichte' --$t"(Die Fortsetzung künftig)" --$tBackmatter
330   $aStarting from the literary translations and reflections on the theory of translation of Christoph Martin Wieland, this book deals with different modalities and methods of translating and transmitting not only from language to language, but also between literary genres, epochs, knowledge formations and nations. Wieland is portrayed as an author and editor who devoted himself? with experimental openness to a project of mediating and resolving dichotomies such as 'cosmopolitism' and 'nation'.
606   $aTranslating and interpreting
615  0$aTranslating and interpreting.
676   $a838/.609
701   $aMenke$b Bettine$0175622
701   $aStruck$b Wolfgang$01525534
801  0$bMiAaPQ
801  1$bMiAaPQ
801  2$bMiAaPQ
906   $aBOOK
912   $a9910785440403321
996   $aWieland, U?bersetzen$93767017
997   $aUNINA